英语翻译“存者且偷生,死者长已矣”,此岂石壕一地,唐王朝尽然耳.若此,帝尚每日声歌,且委政非人.则李唐且亡,必矣.于斯世,河水清且涟矣,尚可,朝中人若如此,则必危.纵有“死且不避,卮酒安

题目详情

英语翻译
“存者且偷生,死者长已矣”,此岂石壕一地,唐王朝尽然耳.若此,帝尚每日声歌,且委政非人.则李唐且亡,必矣.于斯世,河水清且涟矣,尚可,朝中人若如此,则必危.纵有“死且不避,卮酒安足辞”之豪气,无用武之地,亦有何用?
不是别的!最好注重下“且”字的翻译!

▼优质解答

答案和解析

“存者1且偷生,死者长已矣”,此岂石壕一地,唐王朝尽然耳.若此,帝尚每日声歌,2且委政非人.则李唐3且亡,必矣.于斯世,河水清4且涟矣,尚可,朝中人若如此,则必危.纵有“死5且不避,卮酒安足辞”之豪气,无用武之地,亦有何用?
答案：
1、副词,可译为暂且
2、连词,可译为递进,并且
3、副词,可译为将要
4、连词,可译为并列
5、连词,可译为尚且

看了英语翻译“存者且偷生,死者长已...的网友还看了以下：

一台工作于温度分别为327摄氏度和27摄氏度的高温热源与低温热源之间的卡诺热机,每经历一个循环吸热　2020-06-10 …

且子独不闻夫寿陵余子之学行于邯蝉与?未得国能,有失其故行矣,直匍匐而归耳.且.耳的故事大意、成语和　2020-06-18 …

英语翻译1.故夫才不同则无朋,而势远绝则失众2.苟其势不可以久,则吾无乃亦将病之,与其病而后反也, 　2020-07-08 …

期权损益平衡点计算某投资者买进执行价格为280美分/蒲式耳的7月小麦看涨期权,权利金为15美分/蒲　2020-07-09 …

某投资者买进执行价格为280美分/蒲式耳的7月小麦看涨期权,权利金为15美分/蒲式耳.卖出执行价格　2020-07-09 …

下列命题正确的是A若∥，且∥，则∥B两个有共同起点且相等的向量，其终点可能不同C向量的长度与向量的　2020-07-21 …

已知两条直线a、b及平面α有四个命题：①若a∥b且a∥α则b∥α；②若a⊥α且b⊥α则a∥b；③若a 　2020-11-02 …

不可导的充要条件证明若函数f(x)在x=a出可导,则函数|f(x)|在x=a处不可导的充分必要条件是　2020-11-03 …

若A是正规矩阵,请证明：若A、B可交换,则A的复共轭装置A(H)与B也可交换.另：若A=B^2,且存　2020-12-01 …

下列说法正确的有：（1）若limn→∞an＝1，则当n足够大时，an＞999910000（2）由li 　2020-12-08 …