英语翻译“存者且偷生,死者长已矣”,此岂石壕一地,唐王朝尽然耳.若此,帝尚每日声歌,且委政非人.则李唐且亡,必矣.于斯世,河水清且涟矣,尚可,朝中人若如此,则必危.纵有“死且不避,卮酒安

Question

英语翻译
“存者且偷生,死者长已矣”,此岂石壕一地,唐王朝尽然耳.若此,帝尚每日声歌,且委政非人.则李唐且亡,必矣.于斯世,河水清且涟矣,尚可,朝中人若如此,则必危.纵有“死且不避,卮酒安足辞”之豪气,无用武之地,亦有何用?
不是别的!最好注重下“且”字的翻译!

Answer 1

“存者1且偷生,死者长已矣”,此岂石壕一地,唐王朝尽然耳.若此,帝尚每日声歌,2且委政非人.则李唐3且亡,必矣.于斯世,河水清4且涟矣,尚可,朝中人若如此,则必危.纵有“死5且不避,卮酒安足辞”之豪气,无用武之地,亦有何用?
答案：
1、 副词,可译为暂且
2、 连词,可译为递进,并且
3、 副词,可译为将要
4、 连词,可译为并列
5、 连词,可译为尚且