三国志中卷三十二从“先主少孤”到“先主由是得用合徒众”的翻译

Question

三国志中卷三十二从“先主少孤”到“先主由是得用合徒众”的翻译

Answer 1

三国志原文 先主少孤，与母贩履织席为业。舍东南角篱上有桑树生高五丈余，遥望见童童如小车盖，往来者皆怪此树非凡，或谓当出贵人。先主少时，与宗中诸小儿于树下戏，言：“吾必当乘此羽葆盖车。”叔父子敬谓曰：“汝勿妄语，灭吾门也！”年十五，母使行学，与同宗刘德然、辽西公孙瓒俱事故九江太守同郡卢植。德然父元起常资给先主，与德然等。元起妻曰：“各自一家，何能常尔邪！”元起曰：“吾宗中有此儿，非常人也。”而瓒深与先主相友。瓒年长，先主以兄事之。先主不甚乐读书，喜狗马、音乐、美衣服。身长七尺五寸，垂手下膝，顾自见其耳。少语言，善下人，喜怒不形于色。好交结豪侠，年少争附之。中山大商张世平、苏双等赀累千金，贩马周旋于涿郡，见而异之，乃多与之金财。先主是由得用合徒众。 译文 季汉先主昭烈皇帝刘备少年丧父，与母亲相依为命，以编织贩卖草鞋，草席为生，刘备住的房子东南角上有一棵大桑树，高五丈多{大概等于现在的十一米多}，枝繁叶茂远远看上去像天子的车盖一样，来往的行人都认为这棵树不一般，有人就说这家会出贵人，刘备小时候与家族里其他的孩子在树下玩耍，说：“我早晚必定乘坐这种羽葆盖车{此车为天子专用}。”刘备的叔父刘子敬听了对他说：“你别狂言乱语，小心给我们家族惹来灭门之祸！”刘备十五岁那年，他母亲让其出去游学，和同族的刘德然，辽西公孙瓒等拜原九江太守，同乡卢植为师，刘德然的父亲刘元起经常资助刘备，像对自己的儿子一样，刘妻说：“又不是一家的孩子，怎么能总这样呐!”刘元起说：“因为我们家族中这一个孩子，他可不是个一般人。”而公孙瓒和刘备的友情最深。公孙瓒年纪大一些，刘备对待他如同自己的兄长一样。刘备不太喜欢读书，喜欢骑马斗狗、音乐、华丽的衣服，刘备身高七尺五寸{大概等于现在的1米73}，手臂的长度到自己膝盖以下{猩猩？}能看见自己的耳朵。不喜欢说废话，对身份低贱的人很好，喜怒不形于色。喜欢结交江湖上的英雄侠士，很多少年争先恐后来投靠他。当时中山府大商人张世平、苏双等人经常贩马路过涿郡，认识刘备后觉得他不是凡人，于是经常给他资助，于是刘备可以用这些钱招募很多部属。