早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译一个英汉翻译中碰到的问题：廖记棒棒鸡(Liao'sBongBongChicken)中廖记他翻成廖的,总觉得不怎么好,徐福记中记翻成Chi,也感觉不好.这些品牌中的记字应该怎么翻译最好是比较确切
题目详情
英语翻译
一个英汉翻译中碰到的问题：廖记棒棒鸡( Liao's Bong Bong Chicken )中廖记他翻成廖的,总觉得不怎么好,徐福记中记翻成Chi,也感觉不好.这些品牌中的 记 字应该怎么翻译 最好是比较确切的翻译 记 字这样翻译的由来最好也可以介绍一下
一个英汉翻译中碰到的问题：廖记棒棒鸡( Liao's Bong Bong Chicken )中廖记他翻成廖的,总觉得不怎么好,徐福记中记翻成Chi,也感觉不好.这些品牌中的 记 字应该怎么翻译 最好是比较确切的翻译 记 字这样翻译的由来最好也可以介绍一下
▼优质解答
答案和解析
记是家族传承的意思,所以可以翻译成 Family-Liao Bong Bong Chicken
这个问题跟导师研究过的.
这个问题跟导师研究过的.
看了 英语翻译一个英汉翻译中碰到的...的网友还看了以下：
英语翻译我尊重推理小说,尊重推理以及推理的人.我未来想做一个律师.不知道为什么我碰到什么事都爱推理 2020-04-08 …
按样子造句例句：1.他说：“你看我个子小吗?干挑山工的,给扁担压的长不高了.”（人在前,话在后.） 2020-05-15 …
英语中介词的用法?英语不怎么样,罪魁祸首就是介词,比如of或for,把我搞得跟糊涂,做语法填空或完 2020-05-17 …
纳为什么溶于水后会自燃（它的燃点低我知道）自燃的原因是什么比如将侵泡过汽油的物品点燃后,不能用水浇 2020-06-21 …
肩碰肩,脚碰脚,很拥挤,这个成语是什么肩碰肩,脚碰脚,很拥挤,这个成语是什么 2020-06-22 …
英语翻译碰到一个关于铆接的工艺的词collarswaging,不知我们的术语是啥. 2020-07-03 …
有谁知道这段话用英语怎么译?1设备在运输过程中不得倒置、倾翻、强烈震动、碰撞或雨淋. 2020-07-12 …
求形式主语翻译碰巧我已经订阅了那本杂志真可惜,他没能以优异的成绩从上海大学毕业牛奶翻了,哭也没用会议 2020-11-02 …
［紧急求助］在狭义相对论中,为什么在碰撞过程中质量守恒,而在物体加速过程却又不守恒哪?我看质速公.. 2020-12-08 …
1、话在两头人在中间.如：“碰壁?”我说,“您怎么会碰壁呢?是不是您走路不小心?”2、话在前,人在后 2021-01-09 …