文言文中(上车下车)怎么翻译

Question

文言文中(上车下车)怎么翻译

Answer 1

文言文中用于表示车的字有：车,辇,舆等等
车：范围最广
辇：原指人力拉的车,汉以后特指帝王乘坐的车,比如——辇辂(皇帝的车驾);辇毂(皇帝坐的车子)辇乘(指帝王与后妃专用的车乘);辇御(皇帝的车舆)
舆：原指车厢,后泛指车子,也只轿子.
轺：指轻便快捷的马车.
因此,
1表示上车的话,可以用“登车”“登舆”“升”
例：登车则有光矣.——《礼记·玉藻》
升车,必正立执绥.——《论语·乡党》
2表示坐车的话可以用“乘”“辇”“就”一类的字眼.
例：诸侯辇舆就马——《荀子·大略》
3表示下车的话,可以用“下”等字眼,
例：孔子下,欲与之言.——《论语·微子》
“孔子下”, “下”当然是下车的意思,但到底是什么车,我们就不得而知了.确实,很多文言文翻译是要根据情景的翻译,并不一定如现代文一样直的.
如果觉得有帮助就采纳吧~