怎么区分自动词和他动词简单说明，用中文说明，怎么一看就知道是自动还是他动，把自动词和他动词放在日文中翻译成中文出来他们有什么不同意思

Question

怎么区分自动词和他动词
简单说明，用中文说明，怎么一看就知道是自动还是他动，把自动词和他动词放在日文中翻译成中文出来他们有什么不同意思

Answer 1

很难一眼就看出来是自动词或是他动词。
只能说所有す结尾的动词都是他动词（注意不是する结尾的）
依此类推，和す结尾他动词具有对应关系的动词都是自动词，
如：直（なお）す→他动词　　直（なお）る→自动词
而其他的有对应自他关系的动词，由于其发展源头存在现有自动词后有对应他动词（如：并ぶ→并べる），和先有他动词后有对应自动词（切る→切れる）的两种发展路径。因此很难从形态上简单的区分。只能通过成组的记忆。
但是在句子中如果和其他成分一起考虑还是有一定可能区分的。
自动词的典型结构 ～がV 　例：ドアが　开く
他动词的典型结构　～が～をV　　例：（わたしが）　ドアを　开ける
自动词的语义特点：表示主体が的自身状态（お腹がすく）、变化结果（财布が见つかる）、动作（私が泳ぐ）
翻译成汉语时多为不及动词句或者题述句。
他动词的语义特点：主要表示主体が对某一事物を施加影响（有部分例外，如宾格具有自指特征的。这里不做详细说明）。财布を捜す　财布を见つける　财布を置く
翻译成汉语时多为及物动词句、动补结构等。
反正是，理解语义特征，多背，多看，多记啦