中文中的表语我知道中文中没有表语,但是例如下面的句子怎么理解?“月亮真圆.”在英文中翻译为“Themoonisprettyround.”（自我感觉有点不地道,但是语法上是没错的.）pretty副词,round形容词

Question

中文中的表语
我知道中文中没有表语,但是例如下面的句子怎么理解?
“月亮真圆.”
在英文中翻译为“The moon is pretty round.”（自我感觉有点不地道,但是语法上是没错的.）pretty副词,round形容词作表语,那么中文里的“圆”做什么成分?明明是个形容词,不可能作谓语吧?
这句话要成为完整句子必须有动词，那么是不是省略了“是”，“月亮（是）真（的）圆（的）。”这样的话更加是表语了，扑朔迷离。

Answer 1

额.我（语文+英语白痴）来打酱油的.
1.可能是补语
月亮（主语）-----怎么样?
月亮 真（程度副词）圆（形容词） 整个补语.
2.可能是定语（我更偏向这个想法嘀说.）
因为学文言文的时候,经常说定语后置.
估计是古人老把定语给后置了,所以我们在讲话上可能保留了吧.
可能.只是可能.
正确语序：真圆的月亮
然后.把定语（真圆）给后置.就变成月亮真圆.
囧啊.《o_o》我的想像力很美好~