lily的一根钢笔.是apenoflily还是lily's.为什么.什么语法现象

Question

lily 的一根钢笔.是 a pen of lily 还是lily's.为什么.什么语法现象

Answer 1

lily 的一根钢笔.是 a pen of lily 还是lily's.为什么.什么语法现象
答：是后者.语法上叫做双重所有格.
析：英语中的名词的所有格有两种表现形式：
1.在 名词后而加上 ’S ,这个名词通常是有生命的物体,尤其是“人”的名词如：
Tom's room,Lily's pen
表示“时间、距离、国家”等等名词也可以这么用,如：today's newspaper,ten minutes' walk,China's population,etc.
2.用介词of+名词构成介词短语,通常是没有生命的物体,如：the cover of the book
不过,有时候有生命的物体也可以这样表达,但意思不同,请注意：a photo of Lily 与Lily's photo的区别.前者表示“一张莉莉的照片”,是指一张其上面是莉莉的照片,这张照片的主人可以是莉莉本人,也可以是别人,比如：I have a photo of Lily.我有一张莉莉的照片.
而Lily's photo 是指一张属于莉莉的照片.它是属于莉莉的,上面可以是莉莉本人,也可以不是.
人名用于of 所有格的情况较好,是有限制的,如同非生命物体名词用’s 所有格一样.两者有所分工,一般不可混洧.而a pen of Lily不属于a photo of Lily这种情况,所以大家会感觉奇怪,这是错误的表达.
如果属于Lily的钢笔有很多,想表达其中的一支时,不能说：a Lily's pen (a 与Lily's都属于中位限定词,不可同时使用）,为解决这个问题,只好用双重所有格：
a pen of Lily's.
实际上是一种省略,=a pen of Lily's pens ,很好理解.