来个英语高手,请高手帮我翻译一下这句话TherequirementsofanyoftheSouthAfricannationalstandardsstatedincolumn2intheappropriatepartsofTable1,shallbedeemedtohavebeenmet

Question

来个英语高手,
请高手帮我翻译一下这句话
The requirements of any of the South African national standards stated in column 2 in the appropriate parts of Table 1,shall be deemed to have been met

Answer 1

先找主谓宾：
The requirements shall be deemed (to have been met).
需求会被认为（已经达到了）.
那前面的of any of the South African national standards stated in column 2 in the appropriate parts of Table 1,就是requirements的定语了.意思是,位于表格1相应部分中第二列的南非任意国家标准的（需求）.