英语翻译Notfor,butfor能代替Notonlybutalso吗?比如下面这个句子Iloveyounotforwhoyouare,butforwhoIambeforeyou.我喜欢你不是因为你的样子,而是因为和你一起时我的样子我喜欢你不止因为你的样

题目详情

英语翻译
Not for,but for能代替Not only but also吗?比如下面这个句子
I love you not for who you are,but for who I am before you.
我喜欢你不是因为你的样子,而是因为和你一起时我的样子
我喜欢你不止因为你的样子,也因为和你在一起时我的样子
哪个翻译比较确切?

▼优质解答

答案和解析

第一句译得更有味道多了!不能替代一个是不仅而且一个是不是而是

看了英语翻译Notfor,but...的网友还看了以下：

英语翻译你的回答永远是那么简短~因为你是我用英语交流的第一个外国朋友,所以想知道你对我的感觉~我来　2020-04-11 …

英语翻译亲爱的薇：我是一个小黑星.你说的话,你唱的歌,你的一个动作,一个眼神,你的可爱,你的优雅, 　2020-05-13 …

英语翻译如果你不给我回复email,我真的会很为难!因为我们对你的了解真的很少,又是第一次合作,所　2020-05-16 …

上课铃响时,你的同桌匆匆从外面跑进来,坐进座位是重重的踩了你一脚,在不影响课堂纪律的情况下你该怎么　2020-06-27 …

假如你是李华，你的英国笔友John来信说假期要来中国，并在中国你所在的城市逗留10天，希望你能安排　2020-07-03 …

下面各句中破折号的作用与例句相同的一项是例句：鲁侍萍我是你的——你打的这个人的妈。A.鲁侍萍还有一　2020-07-06 …

假如你是李华,你和你的外籍老师Mrs.Brown约好明天下午要一起谈论你英语学习中遇到的问题,但是　2020-07-13 …

身临其境，你思我行当你遇到下列情景时，你的正确做法是什么？（1）情景一：商场的东西失窃，保安人员对　2020-07-23 …

走进你的作文,500以上,急!你是自然,走进你,我能欣赏到山川河流的美丽；你是历史,走进你,我能品味　2021-01-16 …