英语翻译Notfor,butfor能代替Notonlybutalso吗?比如下面这个句子Iloveyounotforwhoyouare,butforwhoIambeforeyou.我喜欢你不是因为你的样子,而是因为和你一起时我的样子我喜欢你不止因为你的样

题目详情

英语翻译
Not for,but for能代替Not only but also吗?比如下面这个句子
I love you not for who you are,but for who I am before you.
我喜欢你不是因为你的样子,而是因为和你一起时我的样子
我喜欢你不止因为你的样子,也因为和你在一起时我的样子
哪个翻译比较确切?

▼优质解答

答案和解析

第一句译得更有味道多了!不能替代一个是不仅而且一个是不是而是

看了英语翻译Notfor,but...的网友还看了以下：

一道关于数的开方与实数的题因为a-b=(√a+√b)(√a-√b)1√(n+1)-√n=√(n+1 　2020-04-27 …

如何推导这个因式分解题!a^n-b^n=(a-b)[a^(n-1)+a^(n-2)b+……+b^( 　2020-05-16 …

用a^n-b^n=(a-b)(a^(n-1)+a^(n-2)*b+...+ab^(n-2)+b^( 　2020-07-14 …

你能说明(a/b)^n=a^n/b^n吗,(b不等于0,n为正整数)如题, 　2020-07-22 …

阅读理解：把多项式am+an+bm+bn分解因式．解法一：am+an+bm+bn=（am+an）+ 　2020-07-29 …

求助：矩阵和的n次方解法比如（3E+B）^n=(3E)^n+n*(3E)^(n-1)*B（E+B）　2020-07-29 …

麻烦问一下：两个正整数的公因数一定是它们最大公因数的因数吗?最好能给出证明自己想了想，写了个证明，　2020-07-31 …

什么是二项式的通式?在二项式定理(a+b)^n=C(n,0)a^n+C(n,1)a^(n-1)b+ 　2020-07-31 …

因式分解急!1．a(m＋n)－b(m＋n)⒉xy(a－b)＋x(a－b)3．n(x＋y)＋x＋y⒋a 　2020-11-03 …

分解因式谁能给我讲解下!a^n+b^n=(a+b)([a^{n-1}]-[a^{n-2}]*b+[a 　2020-11-20 …