字斟句酌,请教一下几个词的意译：folk,gang,guy.我们老师在发邮件时称大家为folks,e.g.historyfolks(课程为history)；还有一个词是gangword还是什么,翻译成帮派用语有点别扭；还有,youguys可以怎样

题目详情

字斟句酌,请教一下几个词的意译：folk,gang,guy.
我们老师在发邮件时称大家为folks,e.g.history folks(课程为history)；
还有一个词是gang word还是什么,翻译成帮派用语有点别扭；
还有,you guys 可以怎样翻译?用guys称呼别人是不是不大尊敬?

▼优质解答

答案和解析

这都是一些比较口语化,不太正式的英语习惯,而事实上在实际英语环境中,像you guys 非常常见,没有丝豪不尊敬的意思

看了字斟句酌,请教一下几个词的意...的网友还看了以下：

中学教师退休工资我是湖北武汉华中师大一附中的退休教师,我已经退休15年了,退休后长期居住外地,今年　2020-05-16 …

这个是哪个大啊物体第一段路程的速度为-5m/s第二段速度为7m/s,《全程》的速度为2m/s那么这　2020-05-23 …

自习课上，同学们都在安静地写作业，同桌向我请教一道数学题，我轻声给他讲解。这时，老师发现了，批评我　2020-06-10 …

位移..Sn-S(n-1)=at^2的证明做匀变速运动的物体在各个连续相等的时间t内的位移分别是s 　2020-07-04 …

老师请问：我要雪耻、靖康耻犹未雪臣子恨何时灭、随便选吗、我跟你很熟吗、你算老几以上短语用英语怎么说　2020-07-05 …

我的老师孙涵泊1.为什么“我”要认一个三岁半的孩子做老师?2.请结合上下文,说说你的理解.（我是诚　2020-07-06 …

请问老师：x,y是正实数,x+y=1,求x^2/x+2+y^2/y+1的最小请问老师：x,y是正实　2020-07-21 …

正老师,我不好意思三问您情态动词shall郑老师,正所谓真金不怕火炼,道理越辩越明.我有时候有些较真　2020-11-23 …

小明向张老师借了一本书,读完之后,他要到办公室还书,张老师告诉他要多读书,根据情境写句子.小明:张老　2020-12-04 …

英语翻译为了更准确的体现库存状况,我们公司决定安排在12/31号盘点,请确认是否有问题.请通知审计师　2020-12-06 …