早教吧作业答案频道 -->英语-->
新手中译英请高手指导“恶劣的自然环境”我翻译得比较纠结,一直不知道恶劣该怎么翻译,语法的错误,有更好更贴切的句式或者词汇还请不吝赐教恶劣的自然环境和常年战乱使索马里成为世
题目详情
新手中译英 请高手指导
“恶劣的自然环境”我翻译得比较纠结,一直不知道恶劣该怎么翻译,语法的错误,有更好更贴切的句式或者词汇还请不吝赐教
恶劣的自然环境和常年战乱使索马里成为世界上最贫穷的国家之一.尽管拥有绵长的海岸线丰富的渔业资源,但渔民的小型渔船无法与来自欧洲与东亚的远洋捕鱼船抗衡.索马里人似乎找不到经济上的依托
Severe natural conditions and constant war make the Somalia one of the most impoverished countries in the world.
Although have so much fishery resource ,fishers' small fishship can't compete against the advanced big fishships from east Asia. The Somalian seems have no way out economically.
“恶劣的自然环境”我翻译得比较纠结,一直不知道恶劣该怎么翻译,语法的错误,有更好更贴切的句式或者词汇还请不吝赐教
恶劣的自然环境和常年战乱使索马里成为世界上最贫穷的国家之一.尽管拥有绵长的海岸线丰富的渔业资源,但渔民的小型渔船无法与来自欧洲与东亚的远洋捕鱼船抗衡.索马里人似乎找不到经济上的依托
Severe natural conditions and constant war make the Somalia one of the most impoverished countries in the world.
Although have so much fishery resource ,fishers' small fishship can't compete against the advanced big fishships from east Asia. The Somalian seems have no way out economically.
▼优质解答
答案和解析
首先,楼主翻译的很好了,说点自己的小观点,仅供参考O(∩_∩)O~
1恶劣的自然环境可以用 perilous natural conditions 可表示环境的险恶,(这个用法出自新概念四Lesson 3的第一段)
2.使索马里成为..这个“使”用drive更形象点
3.Although have so much fishery resource ,这句有问题,
不对,although后面要接从句,不能直接接个动词
although sb has.
4.fishers' small fishship can't compete against the advanced big fishships from east Asia. 这句可改成
it is far more difficult for the fishers' small fishships to compete against .
1恶劣的自然环境可以用 perilous natural conditions 可表示环境的险恶,(这个用法出自新概念四Lesson 3的第一段)
2.使索马里成为..这个“使”用drive更形象点
3.Although have so much fishery resource ,这句有问题,
不对,although后面要接从句,不能直接接个动词
although sb has.
4.fishers' small fishship can't compete against the advanced big fishships from east Asia. 这句可改成
it is far more difficult for the fishers' small fishships to compete against .
看了 新手中译英请高手指导“恶劣的...的网友还看了以下:
英语翻译总结表现手法 我要的是翻译成白话 2020-05-14 …
根据我国有关的法律法规,参照联合国的原则性规定和国际通行作法,我国的基本单位划分为法人 2020-05-21 …
英语翻译用直译法翻译的 2020-05-22 …
《感受幸福》阅读理解幸福不是一个无法破译的谜,但一万个人肯定有一万个谜底.(1)短文告诉我们幸福是 2020-06-04 …
求四色三阶魔方第三层口诀我已经把上下两个面拼好了,把下两层都拼好了,只差最上面第三层了魔方有很多拼 2020-06-09 …
“出师未捷身先死,长使英雄泪满襟”翻译成英文,帮我译的好点. 2020-06-16 …
英语翻译我的终极目标是我的英语能够像母语是英语的人一样好/像说母语一样说英语.用英文怎么翻译?我译 2020-06-19 …
西班牙语高手进关于这间大房间很脏.中译西我译的是Estedormitoriograndeesmuy 2020-07-04 …
方程4X+5Y=98的正整数解的个数是()我知道这个问题已经被很多人解决了,也有很多种方法.我要的 2020-08-02 …
中西文化不能直译的单词需要几个中西直译的单词~简单点的短语和词语就可以了~就是中英不能直接用普通的翻 2020-10-29 …