早教吧作业答案频道 -->英语-->
中西文化不能直译的单词需要几个中西直译的单词~简单点的短语和词语就可以了~就是中英不能直接用普通的翻译法翻译的~最好还有一点点解释~一句话左右~为什么它们之间不能直译比如Loo
题目详情
中西文化不能直译的单词
需要几个中西直译的单词~简单点的短语和词语就可以了~
就是中英 不能直接用普通的翻译法翻译的~
最好还有一点点解释~一句话左右~为什么它们之间不能直译
比如 Look before you leap.三思而后行
需要几个中西直译的单词~简单点的短语和词语就可以了~
就是中英 不能直接用普通的翻译法翻译的~
最好还有一点点解释~一句话左右~为什么它们之间不能直译
比如 Look before you leap.三思而后行
▼优质解答
答案和解析
一般的谚语都不能直译啊,因为谚语都是一些约定俗成的东西,到了另一个文化和风俗里面,原来的意义就不存在了.举几个我觉得很奇怪的例子：
as cool as a cucumber 沉着冷静
buy the farm英年早逝
buy something for a song价钱划算
fish story可疑的故事
as cool as a cucumber 沉着冷静
buy the farm英年早逝
buy something for a song价钱划算
fish story可疑的故事
看了中西文化不能直译的单词需要几个...的网友还看了以下：
直接引语和间接引语的状语变化This-thatThese-thoseNow-?Today-直接引语 2020-04-25 …
洗碗时经常用到餐具洗洁精，洗洁精在此起到的作用是（）A．直接溶解油污B．乳化作用C．与油污发生化学 2020-05-13 …
求解环境化学名词解释分配系数;标化分配系数;辛醇-水分配系数;生物浓缩因子;亨利定律常数;水解速率 2020-05-15 …
在由直接引语转化为间接引语时的问题在由直接引语转化为间接引语时,具体会有哪些改变,动词都会有哪些改 2020-05-17 …
铜电解锈的化学配方铜电解锈：是在稀泥里通直流电，而生成的锈，叫铜电解锈，我需要的是化学原料，的比例 2020-06-26 …
洗碗时经常用到餐具洗洁精，洗洁精在此起到的作用是（）A．直接溶解油污B．乳化作用C．与油污发生化学反 2020-11-05 …
8、洗碗时经常用到餐具洗洁精，洗洁精在此起到的作用是（）A、直接溶解油污B、乳化作用C、与油污发生化 2020-11-05 …
高一三角函数化解求直化解求职（1）cos40度(1＋根号3倍tan10度)（2）sin10度cos2 2020-11-20 …
近年来，一些地方的市长、局长轮流走进电台直播间，解答市民的直接提问和要求，及时解决和化解市民反映的问 2020-12-29 …
跟人谈话时去领会对方语言中所表达的意思要怎么去理解语感语意.直觉.是什么意思?跟人谈话时去领会对方语 2021-01-31 …