西班牙语高手进关于这间大房间很脏.中译西我译的是Estedormitoriograndeesmuysucio.就是那种名词短语的形式.但是西语老师说不能这么说,得说：Estedormitorioesmuygrandeysucio.那不就成了这间房

题目详情

西班牙语高手进关于这间大房间很脏.
中译西我译的是Este dormitorio grande es muy sucio.就是那种名词短语的形式.但是西语老师说不能这么说,得说：Este dormitorio es muy grande y sucio.那不就成了这间房间又大又脏了吗?
我的这种说法对不?到底怎么说?

▼优质解答

答案和解析

同意孤独小岛C和小蚕蛹大肚皮的意见.你的说法是对的,原句中“大房间”是主语,“大”是“房间”这个词的定语,因此要用dormitorio grande.另外,如果说是“房间”的话,最好是habitación,dormitorio是卧室.

看了西班牙语高手进关于这间大房间...的网友还看了以下：

当心脏房室瓣处于关闭状态，而动脉瓣处于开放状态时，心脏的心房和心室的舒缩状况是（）A.心房心室同时　2020-05-23 …

女性,32岁,患风心病二尖瓣狭窄6年,稍活动即出现胸闷、心悸、气短,行心脏彩超提示严重二尖瓣狭窄。其　2020-06-05 …

能缩短心房有效不应期加快房内传导,可变房扑为房颤的药物是A:普罗帕酮B:地高辛C:胺碘酮D:奎　2020-06-07 …

下列关于心脏的叙述中，正确的是（）①心脏分为四个腔；②左右心房相通，左右心室相通；③动脉瓣位于动脉　2020-07-04 …

关于鲫鱼心脏的结构和血液循环类型的叙述正确的是下列A.心脏一室，血循环一条路线B.心脏包括一心房一　2020-07-29 …

当心脏房室瓣处于关闭状态，而动脉瓣处于开放状态时，心脏的心房和心室的舒缩状况是()A.心房心室同时　2020-07-29 …

取一新鲜猪心脏,清除污血,剪去心房,保留房室瓣,剪去与之相连的动脉,保留动脉瓣,然后将该心脏浸入水中　2020-12-10 …

下列关于人体心脏的叙述中，错误的是（）A.异侧的心房和心室相通B.心脏有四个腔，心室和心房各2个C. 　2020-12-10 …

2016年央视3•15晚会曝光“饿了么等多家电商无证经营，店面厨房脏乱差”．针对这一现象，消费者应该　2020-12-19 …

短阵房性心动过速　2021-04-19 …