且足下昔以单车之使,适万乘之虏,遭时不遇,至于伏剑不顾,流离辛苦,几死朔北之野.丁年奉使,皓首而归且足下昔以单车之使，适万乘之虏，遭时不遇，至于伏剑不顾，流离辛苦，几死朔北之

Question

且足下昔以单车之使,适万乘之虏,遭时不遇,至于伏剑不顾,流离辛苦,几死朔北之 野.丁年奉使,皓首而归
且足下昔以单车之使，适万乘之虏，遭时不遇，至于伏剑不顾，流离辛苦，几死朔北之
丁年奉使，皓首而归。老母终堂，生妻去帷。此天下所希闻，古今所未有也。蛮貊之人
尚犹嘉子之节，况为天下之主乎？陵谓足下，当享茅土之荐，受千乘之赏。闻子之归，赐
不过二百万，位不过典属国，无尺土之封，加子之勤。而妨功害能之臣，尽为万户侯，亲戚
贪佞之类，悉为廊庙宰。

Answer 1

您过去凭着单车出使到拥有强兵的敌国,逢上时运不佳,竟至伏剑自刎也不在乎；颠沛流离,含辛茹苦,差点死在北方的荒野.壮年时奉命出使,满头白发而归,老母在家中亡故,妻子也改嫁离去.这是天下很少听到的,古今所没有的遭遇.异族未开化的人,尚且还称赞您的节气,何况是天下的君主呢?我认为您应当享受封领地、赏千乘的诸侯待遇.可是,听说您回国后,赏赐不过二百万,封官不过典属国之职,并没有一尺土的封赏,来奖励您多年来对国家的效忠.而那些排斥功臣、扼杀人才的朝臣,都成了万户侯；皇亲国戚或奉迎拍马之流,都成了朝廷政权的主宰.
77］万乘（shèng胜）：一万辆车.古代以万乘称君主.文中武力强盛的大国.虏：古代对少数民族的贬称.此指匈奴.［78］伏剑：以剑自杀.此句是说,苏武在卫律逼降时,引佩刀自刺的事.［79］朔北：北方.这里指匈奴境.［80］丁年：成丁的年龄,即成年.这里强调苏武出使时正处壮年.［81］皓（hào号）首：年老白头.皓,光亮、洁白.［82］终堂：死在家里.终：死.［83］去帷：改嫁.去,离开.［84］蛮貊（mò末）：泛指少数民族.这里指匈奴.貊,古代对居于东北地区民族的称呼.［85］茅土之荐：指赐土地、封诸侯.古代帝王社祭之坛共有五色土,分封诸侯则按封地方向取坛上一色土,以茅包之,称茅土,给所封诸侯在国内立社坛.［86］千乘之赏：也指封诸侯之位.古代诸侯称千乘之国.［87］典属国：官名.掌管民族交往事务,位在三公之下,属官有九译令.秩中二千石,即每月受俸一百八十斛.［88］加：施.这里有奖赏之意.［89］万户侯：食邑万户之侯.文中指受重赏、居高位者.［90］廊庙：殿四周的廊和太庙,是帝王与大臣议论政事的地方,因此称朝廷为廊庙.“廊庙宰”,即指朝廷中掌权的人.