一个很难解释的英语单词------不是高手勿进Irecognizedthatmycompetitorshadalotofthingsintheirfavor.这个句子我查了,inone'sfavor是“对某人有利”的意思.但是thing的意思却很难翻译好,翻译成“事

题目详情

一个很难解释的英语单词------不是高手勿进
I recognized that my competitors had a lot of things in their favor.
这个句子我查了,in one's favor是“对某人有利”的意思.
但是thing的意思却很难翻译好,翻译成“事情或东西”都觉得有点怪怪的,那么到底如何翻译thing,请指点,必须有依据哦,别凭空想象这个句子的意思,我也能看懂,就是查字典,发现thing的意思太多了,不知道是哪个意思,高手详解.并举2个例子,谢谢
你们也算高手？

▼优质解答

答案和解析

I recognized that my competitors had a lot of things in their favor
我认识到我的竞争手机有许多对他们有利的因素（条件）.
此处things换成factors也可以解释.

看了一个很难解释的英语单词---...的网友还看了以下：

英语翻译当x大于等于0时,g'(x)<0并且F(x)=不定积分∫(0~x)tg'(t)dt.下面哪　2020-04-27 …

求一个简单的方程组的解我怎么都求不出来,求出来的解带入进去不对,请回答这个问题的验证一下你的答案, 　2020-05-16 …

已知t属于(0,1],f'(t)=2f(t)/2-t,则f(t)等于常数c除以(2-t)的平方?问　2020-05-21 …

这5道题用波兰式表达(1)A*(B-C)+T/(D+E)-F/(S*H)(2)A/(B*C(E+F 　2020-07-08 …

针对程序段：IF（A||B||C）THENW=W/X,对于(A,B,C)的取值,（57）测试用例能　2020-07-10 …

f(2x+1)=xe^x,求∫(上限5,下限3)f(t)dt答案是2e^2,我算的不对,求f(2x 　2020-07-19 …

设y=f(x,t),且方程F(x,y,t)=0确定了t=t(x,y),求dy/dx457页的答案在　2020-07-22 …

给出一棵树的逻辑结构T=(K,R),其中K={A,B,C,D,E,F,G,H,I,J}R={r}r 　2020-07-22 …

一道简单的高数题.设函数f(x)在区间〔0,1〕上连续,在（0,1）内可导,f(0)=f(1)=0 　2020-08-02 …

一运动员双手握住单杠，使身体悬空静止，当两手间距增大时，每只手臂所受的力T及它们的合力F的大小变化情　2020-11-28 …