一个很难解释的英语单词------不是高手勿进Irecognizedthatmycompetitorshadalotofthingsintheirfavor.这个句子我查了,inone'sfavor是“对某人有利”的意思.但是thing的意思却很难翻译好,翻译成“事

Question

一个很难解释的英语单词------不是高手勿进
I recognized that my competitors had a lot of things in their favor.
这个句子我查了,in one's favor是“对某人有利”的意思.
但是thing的意思却很难翻译好,翻译成“事情或东西”都觉得有点怪怪的,那么到底如何翻译thing,请指点,必须有依据哦,别凭空想象这个句子的意思,我也能看懂,就是查字典,发现thing的意思太多了,不知道是哪个意思,高手详解.并举2个例子,谢谢
你们也算高手？

Answer 1

I recognized that my competitors had a lot of things in their favor
我认识到我的竞争手机有许多对他们有利的因素（条件）.
此处things换成factors也可以解释.