早教吧作业答案频道 -->英语-->
一个很难解释的英语单词------不是高手勿进Irecognizedthatmycompetitorshadalotofthingsintheirfavor.这个句子我查了,inone'sfavor是“对某人有利”的意思.但是thing的意思却很难翻译好,翻译成“事
题目详情
一个很难解释的英语单词------不是高手勿进
I recognized that my competitors had a lot of things in their favor.
这个句子我查了,in one's favor是“对某人有利”的意思.
但是thing的意思却很难翻译好,翻译成“事情或东西”都觉得有点怪怪的,那么到底如何翻译thing,请指点,必须有依据哦,别凭空想象这个句子的意思,我也能看懂,就是查字典,发现thing的意思太多了,不知道是哪个意思,高手详解.并举2个例子,谢谢
你们也算高手？
I recognized that my competitors had a lot of things in their favor.
这个句子我查了,in one's favor是“对某人有利”的意思.
但是thing的意思却很难翻译好,翻译成“事情或东西”都觉得有点怪怪的,那么到底如何翻译thing,请指点,必须有依据哦,别凭空想象这个句子的意思,我也能看懂,就是查字典,发现thing的意思太多了,不知道是哪个意思,高手详解.并举2个例子,谢谢
你们也算高手？
▼优质解答
答案和解析
I recognized that my competitors had a lot of things in their favor
我认识到我的竞争手机有许多对他们有利的因素（条件）.
此处things换成factors也可以解释.
我认识到我的竞争手机有许多对他们有利的因素（条件）.
此处things换成factors也可以解释.
看了 一个很难解释的英语单词---...的网友还看了以下：
英语高手来昂.IfAis1.Bis2.Cis3....Zis26.ThenL+O+V+E=54An 2020-04-06 …
receive这个单词地拼法,我不太肯定想请问一下.是以下哪一种拼法正确呢?(1)/R//E//C 2020-05-17 …
今天是友谊节如果A=1,B=2…那么L+O+V+E=54,F+R+I+E+N+D+S+H+I+P= 2020-05-20 …
烦请外语高手帮忙翻译一下?呵呵!IfAis1Bis2Cis3.Zis26ThenL+O+V+E=5 2020-05-21 …
德布罗意波长公式求教注:v频率E=hνv=c／λ所以E=hc／λh／λ=E／cp=hν／cc=vλ 2020-06-22 …
英语翻译IfAis1Bis2Cis3Zis26thenL+O+V+E=54AndF+R+I+E+N 2020-07-26 …
复数的运算问题比如比如(-1)^(-i)的如何运算的?因为由欧拉定理e^(pi*i)=-1(-1) 2020-08-02 …
三元一次方程组a*x+b*y+c*z+d=0,e*x+f*y+g*z+h=0,i*x+j*y+k* 2020-08-03 …
正二十面体的面是正三角形，每一个顶点为其一端都有五条棱，则其顶点数V和棱数E的值为（）A.V==30 2020-11-18 …
欧拉公式中，多面体的面数F，棱数E，顶点数V之间的正确关系是（）A.F+V-E=2B.F+E-V=2 2020-11-18 …