一个很难解释的英语单词------不是高手勿进Irecognizedthatmycompetitorshadalotofthingsintheirfavor.这个句子我查了,inone'sfavor是“对某人有利”的意思.但是thing的意思却很难翻译好,翻译成“事

题目详情

一个很难解释的英语单词------不是高手勿进
I recognized that my competitors had a lot of things in their favor.
这个句子我查了,in one's favor是“对某人有利”的意思.
但是thing的意思却很难翻译好,翻译成“事情或东西”都觉得有点怪怪的,那么到底如何翻译thing,请指点,必须有依据哦,别凭空想象这个句子的意思,我也能看懂,就是查字典,发现thing的意思太多了,不知道是哪个意思,高手详解.并举2个例子,谢谢
你们也算高手？

▼优质解答

答案和解析

I recognized that my competitors had a lot of things in their favor
我认识到我的竞争手机有许多对他们有利的因素（条件）.
此处things换成factors也可以解释.

看了一个很难解释的英语单词---...的网友还看了以下：

提示：D-C=0A-B,A-D,D-C,D-E,E-F=1A-D,C-F=2A-B,D-E,E-F 　2020-04-06 …

生活对于任何人都非易事,我们必须有坚韧不拔的精神写体会不能少于100字生活对于任何人都非易事,我们　2020-04-26 …

英语翻译哪位英语高手帮我翻译一下第一次亲密接触里面的经典语句,用上虚拟语气,原文如下：如果我有一千　2020-05-23 …

main(){unionEXAMPLE{struct{intx,y;}in;inta,b;}e;e 　2020-06-12 …

用以下英文宇母填在上a,a,a,a,a,a,b,e,e,d,e,e,e,e,e,e,f,g,g用以　2020-06-24 …

（2014•荆州三模）读沿106.5°E的我国局部地形剖面图，回答5-6题．5．图中甲地形区是（）　2020-07-18 …

d/dx(e^y+xy-e)=e^ydy/dx+y+xdy/dx,这是教科书上的等式,对等式左边x 　2020-07-19 …

jQuery一段很短的代码,$("").focus(function(even){});docum 　2020-07-23 …

设函数f(x)=alnx-bx^2(x>0)(1)若函数f(x)在x=1处与直线y=-1/2相切，　2020-07-31 …

2-1设文法G[E]的产生式集为：EàE+T|E-T|TTàT*F|T/F|FFà(E)|i（1）给　2020-11-26 …