文言文《动筒尝于国学》翻译

Question

文言文《动筒尝于国学》
翻译

Answer 1

1原文
动筒(1)尝（2）于国学中看博士论难(3)云：“孔子弟子达者（6）有七十二人."动筒因（9）问曰：“达者七十二人,几人已着冠(4)?几人未着之?”博士曰：“经传无文（7）.”动筒曰：“先生读书,岂合(5)不解孔子弟子着冠者有三十人,未着冠者有四十二人?”博士曰：“据何文,以知之?”动筒曰：“《论语》云：‘冠者五六人’,五六三十也,‘童子六七人’,六七四十二也,岂非七十二人?”坐中大笑.博士无以对(8).
2注释
（1）动筒：人名.
（2）尝：曾经.国学：京师官学的通称.
（3）论难：针对对方的论点进行辩论.
（4）着冠：成年.
（5）岂合：怎么能.
（6）达者：显达的人.
（7）文：记载
（8）对：回答
（9）因：于是
3现代文翻译
动筒曾经在国学中听见博士辩论说：“孔子的弟子有名的有七十二个人.”动筒于是就问：“有名的七十二个人,几个是成年的,几个是未成年的?”博士说：“书上没有记载.”动筒说：“先生读书,怎么能不知道孔子的弟子成年的有三十个人,未成年的有四十二个人呢?”博士问：“你是根据哪篇文章知道的?”动筒说：“《论语》中说：‘冠者五六人’,五乘以六是三十,‘童子六七人’,六乘以七是四十二,加起来不是七十二个人吗?”在座的人都大笑起来.博士没有话语回答他.
4启示
动筒的角度：读书不要望文生义,不要自作聪明.知之为知之,不知为不知.不懂装懂,最后只会害了自己.
博士的角度：读书不能食古不化,不知变通,不要奉经书为至理,不敢质疑.