早教吧作业答案频道 -->英语-->
帮忙解释一下阿甘正传里的一句话SinceitwasjustmeandMamaSinceitwasjustmeandMamaandwehadalltheseemptyrooms(1)Since在这里是什么意思?(2)wehadalltheseemptyrooms一般译为：我们有许多空房子.我想知
题目详情
帮忙解释一下阿甘正传里的一句话Since it was just me and Mama
Since it was just me and Mama and we had all these empty rooms
(1)Since在这里是什么意思?
(2)we had all these empty rooms
一般译为：我们有许多空房子.
我想知道为什么不译为：我们有这些空房子.
这个句子里哪个单词表示“多”的意思了?
Since it was just me and Mama and we had all these empty rooms
(1)Since在这里是什么意思?
(2)we had all these empty rooms
一般译为：我们有许多空房子.
我想知道为什么不译为：我们有这些空房子.
这个句子里哪个单词表示“多”的意思了?
▼优质解答
答案和解析
Since这里是"由于"的意思
"we had all these empty rooms "的字面意思是“我们有所有这些空房间”,实际上就是说“这些空房间都是我们的”.结合上下文得出“许多空房间”的译文.
我的看法时,中英文的差异很大,所以翻译时千万不要拘泥于字面意思,要把实际蕴含的意思表达出来.
"we had all these empty rooms "的字面意思是“我们有所有这些空房间”,实际上就是说“这些空房间都是我们的”.结合上下文得出“许多空房间”的译文.
我的看法时,中英文的差异很大,所以翻译时千万不要拘泥于字面意思,要把实际蕴含的意思表达出来.
看了 帮忙解释一下阿甘正传里的一句...的网友还看了以下：
我们用aij表示矩阵Amxn的第i行第j列元素,1≤i≤m,1≤j≤n（i、j、m、n∈N*）矩阵 2020-05-13 …
选择正确的读音，打上“√”。1．尽（jǐnjìn）管天都峰很陡，我们还是尽（jǐnjìn）力去爬。 2020-06-27 …
下列加点的字，读音都正确的一项是A．冗(róng长矜(jīn)夸箪(dān)食瓢饮B．墓碣(yè) 2020-07-02 …
选择正确的读音,打上选择正确的读音,打上“√”.1．尽（jǐnjìn）管天都峰很陡,我们还是尽（j 2020-07-10 …
A．揉皱（zhòu）默许（mò）尽管（jǐn）筋疲力尽（jǐn）B．火镰（liǎn）埋怨（mái） 2020-07-12 …
N个一样的球,放到M个有编号的箱子里,有多少种放法?举例N=3,M=2,有4种方法：3,0,；2, 2020-07-14 …
麻烦老师解答：多音字组词.劲j多音字组词.劲jìn()jìng()没méi()mò()间jiān( 2020-07-28 …
已知m，n，i，j均为正整数，记ai，j为矩阵An×m=1a1，2…a1，m2a2，2…a2，m…… 2020-10-31 …
（2011•孝感模拟）对于正整数j，设aj，k=j-3（k-1）（k=1，2，3…），如a3，4=3 2020-11-12 …
A.吞啮（niè）应募（mù）隽永（jùn）潸然泪下（shān）B.下缒（zhuì）哂笑（shěn） 2020-12-18 …