将来完成时的问题Bythetimeyoureadthis,theHubble'seagleeyewillhavesentusthousandsandthousandsofwonderfulpictures翻译：等到你读到这篇文章时,敏锐的哈勃望远镜已经为我们送来了成千上万张精彩的

题目详情

将来完成时的问题
By the time you read this,the Hubble's eagle eye will have sent us thousands and thousands of wonderful pictures
翻译：等到你读到这篇文章时,敏锐的哈勃望远镜已经为我们送来了成千上万张精彩的照片.
问题-个人觉得应该译为：
敏锐的哈勃望远镜【将】为我们送来了成千上万张精彩的照片.（将来将完成照片的发送）
请问哪个对?

▼优质解答

答案和解析

前面的翻译更地道些,后面你理解的意思是对的,但翻译时最好不那么翻译吧
因为by the time …,表示主句动作发生在从句动作之前.
当从句用现在时,主句用将来完成时；当从句用过去时,主句用过去完成时.
这样以便体现动作发生的先后.
所以并没有强调将来的意思,而是强调完成时,强调在读到之前,照片已经送来了!
当然这两个动作确实都发生在将来,因为说话时还没有读到文章!用将来完成时只是体现它将来发生得更早!

看了将来完成时的问题Bythet...的网友还看了以下：

已知字母组合成英语单词1、e e t t i n h r 2、e e r a t w h 3、o 　2020-05-14 …

设X,Y,Z是三个随机变量,已知E(X)=E(Y)=1,E(Z)=-1;D(X)=D(Y)=D(Z 　2020-06-12 …

△AOB是边长为4+2倍根号3的等边三角形,其中O是坐标原点,顶点B在Y轴的正半轴上,将△OAB折　2020-06-14 …

设随机变量X,Y相互独立且同分布,P(X=-1)=P(Y=-1)=1/2,P(X=1)=P(Y=1 　2020-07-18 …

原例题解题过程：求微分方程y'+ytanx=secx的通解因为P(x)=tanx,Q(x)=sec 　2020-07-31 …

设集合P={y|y=x^2-1},Q={y|y=-2x^2+2}.若E=P∩Q.求.（1）集合E：　2020-08-01 …

M/P=kY-hr表示货币市场均衡,那M/P=Y的k次方乘以e的-hr（e是自然对数的底）次方表示　2020-08-02 …

证明：设二维随机变量（X，Y）服从二维正态分布N（0,0,1,1，p），则X-Y服从正态分布N（0, 　2020-10-31 …

二阶微分方程求解题目2xy''=y'令p=y',则y''=p'=>2xp'=p=>2*dp/p=dx 　2020-11-16 …

高手快来看看，这个微分方程应该怎么解？y''=(y')^2+1(还望回答详细一些)我是设P=y'，那　2020-12-26 …