早教吧作业答案频道 -->英语-->
将来完成时的问题Bythetimeyoureadthis,theHubble'seagleeyewillhavesentusthousandsandthousandsofwonderfulpictures翻译：等到你读到这篇文章时,敏锐的哈勃望远镜已经为我们送来了成千上万张精彩的
题目详情
将来完成时的问题
By the time you read this,the Hubble's eagle eye will have sent us thousands and thousands of wonderful pictures
翻译：等到你读到这篇文章时,敏锐的哈勃望远镜已经为我们送来了成千上万张精彩的照片.
问题-个人觉得应该译为：
敏锐的哈勃望远镜【将】为我们送来了成千上万张精彩的照片.（将来将完成照片的发送）
请问哪个对?
By the time you read this,the Hubble's eagle eye will have sent us thousands and thousands of wonderful pictures
翻译：等到你读到这篇文章时,敏锐的哈勃望远镜已经为我们送来了成千上万张精彩的照片.
问题-个人觉得应该译为：
敏锐的哈勃望远镜【将】为我们送来了成千上万张精彩的照片.（将来将完成照片的发送）
请问哪个对?
▼优质解答
答案和解析
前面的翻译更地道些,后面你理解的意思是对的,但翻译时最好不那么翻译吧
因为by the time …,表示主句动作发生在从句动作之前.
当从句用现在时,主句用将来完成时；当从句用过去时,主句用过去完成时.
这样以便体现动作发生的先后.
所以并没有强调将来的意思,而是强调完成时,强调在读到之前,照片已经送来了!
当然这两个动作确实都发生在将来,因为说话时还没有读到文章!用将来完成时只是体现它将来发生得更早!
因为by the time …,表示主句动作发生在从句动作之前.
当从句用现在时,主句用将来完成时；当从句用过去时,主句用过去完成时.
这样以便体现动作发生的先后.
所以并没有强调将来的意思,而是强调完成时,强调在读到之前,照片已经送来了!
当然这两个动作确实都发生在将来,因为说话时还没有读到文章!用将来完成时只是体现它将来发生得更早!
看了 将来完成时的问题Bythet...的网友还看了以下：
matlab求微分方程,常数项比如y=dsolve("Du=((a-u-b)*e-u*d)/(e* 2020-05-14 …
∮1dx/(x^2+y^2+z^2)ds,其中,曲线x=(e^t)sinty==(e^t)cost 2020-06-03 …
在直线l的一侧画一个半圆T，C，D是T上的两点，T上过C和D的切线分别交l于B和A，半圆的圆心在线 2020-06-12 …
用以下英文宇母填在上a,a,a,a,a,a,b,e,e,d,e,e,e,e,e,e,f,g,g用以 2020-06-24 …
令文法G[E]为：E→T|E+T|E-TT→F|T*F|T/FF→(E)|i证明E+T*F是它的一 2020-07-08 …
这个微分方程怎么解!r(t)^2+3r(t)^1+2r(t)=e(t)^2+2e(t)^1+e(t 2020-07-23 …
已知向量a≠e,|e|=1,满足:任意t∈R.已知向量a不等于e,|e|=1,对任意t属于R,恒有 2020-07-25 …
谁能帮我组个英语单词①e、n、o、p、t、w、y②e③d、t、y④b、c、f、m、p、r、t、v⑤ 2020-07-29 …
一定积分问题,不难.定积分：∫下限0上限+∞,(xe^-x)/[(1+e^-x)^2]dx想把-x 2020-07-31 …
1.化简(┐S∧(┐T∧┐R))∨(T∧R)∨(S∧R)2.用CP规则证明：E→(D∧C),(E→┐ 2020-10-31 …