请教一个简单的英语句子Thequalityofbeinghonestandtellingthetruth,especiallyaboutadifficultorembarrassingsubject.1.请教一下这个句子怎么翻译2.为什么honest之前要加一个being?3.subject我只知道是科目,学

题目详情

请教一个简单的英语句子
The quality of being honest and telling the truth,especially about a difficult or embarrassing subject.
1.请教一下这个句子怎么翻译
2.为什么honest之前要加一个being?
3.subject我只知道是科目,学科的意思,请问在这里翻成什么?

▼优质解答

答案和解析

诚实正直的品质,尤其是关于让人感觉比较难堪或者尴尬的话题.
honest是个形容词,是正直的,being honest指的是一种行为,和telling the truth 相对应,分别表示做人正直和说真话这两这个行为,是把两个动作名词化了.
至于subjet,这个是中国学英语的一个弊病,把词语中英意思一一对应起来,这个是很误导人的.其实一个英文单词对应汉语里面的一系列词语和意思,反过来也是.subjet最原始的意思应该是指“对象”“物”,放在不通的语境下面就有不同的意思.这里可以理解成话题.

看了请教一个简单的英语句子The...的网友还看了以下：

f(x)=e^x-kx,设函数F(x)=f(x)+f(-x),求证F(1)F(2)……F(n)>[ 　2020-05-21 …

将字母组成单词,并译成汉语1.m,e,r,m,u,s,汉语2.u,l,t,e,c,u,r,汉语3. 　2020-06-04 …

已知函数f(x)=Inx-x+1,x大于等于1,数列｛an}满足a1=e,an+1/an=e(n为　2020-06-06 …

已知甲(40°N,110°E),乙(40°N,115°E),丙(30°N,115°E)三地,且夏至　2020-07-18 …

N/2+N/3+...+N/N是多少?希望求出这个表达式的大概数量级(例如接近N的平方或者接近N的　2020-07-19 …

写单词,这些单词打乱顺序了!：1.d,f,e,n,i,f,e,r,t,()2.g,h,o,e,t, 　2020-07-26 …

用C++求不超过30000E数列的最大E数的值/*数列：E(1)=E(2)=1E(n)=(n-1)* 　2020-11-20 …

已知数列{a底n}中,a1=a2=1,且an=an-1+an-2(n≥3,n∈n*),设bn=an/ 　2020-11-27 …

f(x)=e^xx∈R,g(x)=ln[f(x)+a],a是常数.(1)求证f(x)>=x+1(2) 　2020-12-23 …

已知函数f(x)=e^x-mx,若函数g(x)=f(x)-lnx+x^2存在两个零点,求m的取值范围　2020-12-26 …