英语翻译取材于《续资治通鉴》。范仲淹等意欲复古劝学，数言兴学校，本行实，诏近臣议。于是宋祁、王拱辰、张方平、欧阳修等八人合奏曰：“教不本于学校士不察于乡里则不

Question

英语翻译
取材于《续资治通鉴》。
范仲淹等意欲复古劝学，数言兴学校，本行实，诏近臣议。于是宋祁、王拱辰、张方平、欧阳修等八人合奏曰：“教不 本 于 学 校 士 不 察 于 乡 里 则 不 能 核 名 实 有 司 束 以 声 病 学 者 专 于 记 诵 则 不 足 尽 人 材 谨 参 考 众说择其便 于今 者莫 若 使士 皆 土 著 而 教 之 于 学 校 然 后 州 县 察 其 履 行 学 者 自 皆 修饬 ”

Answer 1

教不本于学校/士不察于乡里/则不能核名实/有司束以声病/学者专于记诵/则不足尽人材/谨参考众说/择其便于今者/莫若使士皆土著而教之于学校/然后州县察其履行/学者自皆修饬矣.
范仲淹等人想要恢复古制鼓励学习,多次上言兴建学校,重视实际行为.皇帝下诏令近臣商议,于是宋祁等八人上奏说：“教育（如果）不以学校为基础,读书人（如果）不在乡里进行考察,就不能核查名实.有关部门（如果）一味以诗文声律上的毛病作为限制,学生（如果仅）专心于记诵,就不能选拔出人才.参考各种建议,选择适用于当今情况的,没有比得上使读书人都生活在本乡本土而在学校进行教育（为好）,然后由州县考察他们的品行,这样学生的学习就能得到提高了.”