请问完成时态语法1、HenryandKatehavebeenmarriedsince1962.2、HenryandKatehavemarriedsince1962.请问1句和2句在翻译上有什么区别?1句是havebeenmarried,2句havemarried.

题目详情

请问完成时态语法
1、Henry and Kate have been married
since 1962.
2、Henry and Kate have married since 1962.
请问1句和2句在翻译上有什么区别?1句是 have been married,2句have married.

▼优质解答

答案和解析

这两句话的区别不在完成时态,而是被动
一般来说be married意思是结婚的这个状态,而单独使用married是指结婚这个动作
要真说翻译的话,第一句话翻译成：亨利与凯特自1962年就结婚在一起了
第二句话翻译成：亨利与凯特已在1962结婚了
第一句强调他们结婚的状态,第二句强调结婚这个动作

看了请问完成时态语法1、Henr...的网友还看了以下：

设A是n阶矩阵（n≥2）,试证 R（A*）＝n若R（A）＝n,＝1若R（A）＝n-1 ＝0若R（设　2020-04-05 …

组合公式用组合的方法证明：对任意正整数n,C(r,r)＋C(r+1,r)＋…＋C(n,r)＝C(n 　2020-05-23 …

平面向量.的问题已知P={a|a=（1,0）+m（0,1）,m∈R},Q={b|b=（1,1）+n 　2020-06-06 …

lim(n->无穷)p(1+r/n)^(nt)=lim(n->无穷)p[(1+r/n)^(n/r) 　2020-06-14 …

某企业连续n年,每年年初向银行借贷A万元,借款年利率为r,每半年复利计息,则第n年末一次归还贷款额　2020-06-20 …

设某商品一次性付款的金额为a元，以分期付款的形式等额分成n次付清，每期期末所付款是x元，每期利率为　2020-07-23 …

什么是二项式的通式?在二项式定理(a+b)^n=C(n,0)a^n+C(n,1)a^(n-1)b+ 　2020-07-31 …

已知（1-ax）n展开式的第r，r+1，r+2三项的二次式系数构成等差数列，第n+1-r与第n+2 　2020-07-31 …

P=10万r=10%,m=2,n=1i=(1+r/m)m-1(第二个m为指数,请问i等于多少啊?）　2020-11-01 …

公式推算问题(1+r)^(n-1)+(1+r)^(n-2)+…+(1+r)^1+(1+r)^0=[( 　2020-12-28 …