早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译thematerialistconceptoffreeandselfdeterminingsociety有人说翻译是:‘自由物质主义与自主社会’‘自由与自主社会的唯物主义观点(概念)selfdetermining=self-determining自治的;有自决权
题目详情
英语翻译
the materialist concept of free and selfdetermining society
有人说翻译是:‘自由物质主义与自主社会’
‘自由与自主社会的唯物主义观点(概念) selfdetermining = self-determining 自治的;有自决权的,自己能决定的’
请专家来,最好带有语法分析详解!
the materialist concept of free and selfdetermining society
有人说翻译是:‘自由物质主义与自主社会’
‘自由与自主社会的唯物主义观点(概念) selfdetermining = self-determining 自治的;有自决权的,自己能决定的’
请专家来,最好带有语法分析详解!
▼优质解答
答案和解析
自由与自主社会的唯物主义观点
这里 the materialist concept 在一起,materialist虽是名词,但在此属于n.+n.的现象,即一个名词在另一个名词前起修饰作用,像形容一样,类似的例子有:
road sign 路标
apple pie 苹果派
前面的名词(road,apple)都是形容词作用
这里另一处的理解是of,concept of .什么样的观点(概念)呢?of后面的内容修饰of前面的concept,如:A of B,翻译成B的A,如:
fields of interest 感兴趣的领域
battle field of this crude war 这场残酷战争的战场
free and selfdetermining society
society 分别由两个形容词修饰,而两个形容词之间用and连接
“自由物质主义与自主社会”的译法是把整个词组按照“and”为界限分隔开来,即and前是一个概念,and后是一个概念,那么我来看看
the materialist concept of free
这个理解显然有误,因为free是形容词,不可能单独放在of后面.
这里 the materialist concept 在一起,materialist虽是名词,但在此属于n.+n.的现象,即一个名词在另一个名词前起修饰作用,像形容一样,类似的例子有:
road sign 路标
apple pie 苹果派
前面的名词(road,apple)都是形容词作用
这里另一处的理解是of,concept of .什么样的观点(概念)呢?of后面的内容修饰of前面的concept,如:A of B,翻译成B的A,如:
fields of interest 感兴趣的领域
battle field of this crude war 这场残酷战争的战场
free and selfdetermining society
society 分别由两个形容词修饰,而两个形容词之间用and连接
“自由物质主义与自主社会”的译法是把整个词组按照“and”为界限分隔开来,即and前是一个概念,and后是一个概念,那么我来看看
the materialist concept of free
这个理解显然有误,因为free是形容词,不可能单独放在of后面.
看了 英语翻译themateria...的网友还看了以下:
电路分析的一些问题电路分析中说i跟u方向相同也就是i要流向u的正极那么p=i*u,方向不同就p=-i 2020-03-31 …
关于since的一个小疑问,求指教.我知道可以说,i'vebeenworkingtherefora 2020-05-13 …
比如说我刚在去跑步了,说“i was running just now,"还是“i ran jus 2020-05-13 …
求语言达人,加勒比海盗四,他们不说yes但是说I,加勒比海盗四里一些情形中,演员表示同意,他们不说 2020-05-14 …
I love you more with the day going on.怎么说?比如说 I l 2020-05-14 …
这英语信很CHINGLISH吗?Dear Anna Hey hows it going!I did 2020-05-15 …
1..锻炼身体对你的健康有好处 英语go for a walk take a walk have 2020-05-16 …
为什么恋人都喜欢说I love you,而不说I like you?首先我强调不要说是因为语法,其 2020-05-17 …
倒贴福的传说i要小于60字 2020-06-02 …
可以说I'mtoo.吗?比如说:A:Howareyou.B:I'mfine,thanks.Andy 2020-06-03 …