英语翻译thematerialistconceptoffreeandselfdeterminingsociety有人说翻译是：‘自由物质主义与自主社会’‘自由与自主社会的唯物主义观点（概念）selfdetermining=self-determining自治的；有自决权

Question

英语翻译
the materialist concept of free and selfdetermining society
有人说翻译是：‘自由物质主义与自主社会’
‘自由与自主社会的唯物主义观点（概念） selfdetermining = self-determining 自治的；有自决权的,自己能决定的’
请专家来,最好带有语法分析详解!

Answer 1

自由与自主社会的唯物主义观点
这里 the materialist concept 在一起,materialist虽是名词,但在此属于n.+n.的现象,即一个名词在另一个名词前起修饰作用,像形容一样,类似的例子有：
road sign 路标
apple pie 苹果派
前面的名词（road,apple）都是形容词作用
这里另一处的理解是of,concept of .什么样的观点（概念）呢?of后面的内容修饰of前面的concept,如：A of B,翻译成B的A,如：
fields of interest 感兴趣的领域
battle field of this crude war 这场残酷战争的战场
free and selfdetermining society
society 分别由两个形容词修饰,而两个形容词之间用and连接
“自由物质主义与自主社会”的译法是把整个词组按照“and”为界限分隔开来,即and前是一个概念,and后是一个概念,那么我来看看
the materialist concept of free
这个理解显然有误,因为free是形容词,不可能单独放在of后面.