AFFIANTSAYETHNAUGHT承诺书和协议中最后声明前的一句常见语,但SAYETH并无此单词,应该怎么翻译为好非常感谢snailte童子，受益匪浅，现在偶了解其中的含义了，那在商务文件中，对照翻译成中文

题目详情

AFFIANT SAYETH NAUGHT
承诺书和协议中最后声明前的一句常见语,但SAYETH并无此单词,应该怎么翻译为好
非常感谢snailte童子，受益匪浅，现在偶了解其中的含义了，那在商务文件中，对照翻译成中文的承诺书，这句有没有标准译法呢，还是跳过不做翻译？还望指教，急切希望得知

▼优质解答

答案和解析

完整的应该是Further affiant sayeth naught.sayeth是古英语,就是says的意思.naught在有些地方也写成not."When the affiant hath nothing further to say,the affiant generally stoppeth testifying."意思是,如果宣...

看了 AFFIANTSAYETHN...的网友还看了以下：

英语a,e,i,o,u有几种读音? 　2020-05-12 …

英语翻译A co kheo k.e cung rat nho a nhieu.e cung so 　2020-05-14 …

设A=(101;020;-101)求满足方程AB+E=A^2+B的矩阵B用AB+E=A^2+B(A 　2020-06-18 …

老师我有点不明白A(A^2-4A+3E)=E怎么知道A就可逆了?E+A^3=(E+A)(E-A+A 　2020-06-29 …

关于导数：f(x)‘=ax^(a-1)为什么怎么推导出来的?f(x)=x^a=e^(alnx)f' 　2020-07-22 …

英语、成语问题身（)志（）o,o,b,b,a,m单词：中文：（）e,a,l,f单词：中文：（）t, 　2020-07-24 …

已知向量a≠e,|e|=1,满足:任意t∈R.已知向量a不等于e,|e|=1,对任意t属于R,恒有　2020-07-25 …

已知向量a≠e,|e|=1,对任意t∈R,恒有|a-te|≥|a-e|,则（a,e皆为向量）A.a⊥ 　2020-11-02 …

也是椭圆的.a(a+ex0)=c(a-ex0)是怎么变成x0=[a(e-1)]/[e(e=1)]的? 　2020-12-03 …

英语：下1.将下联打乱的字母组成单词,并写出汉语意思1.a,e,h,g,c,n[]2.e,i,s,t 　2020-12-10 …