AFFIANTSAYETHNAUGHT承诺书和协议中最后声明前的一句常见语,但SAYETH并无此单词,应该怎么翻译为好非常感谢snailte童子，受益匪浅，现在偶了解其中的含义了，那在商务文件中，对照翻译成中文

题目详情

AFFIANT SAYETH NAUGHT
承诺书和协议中最后声明前的一句常见语,但SAYETH并无此单词,应该怎么翻译为好
非常感谢snailte童子，受益匪浅，现在偶了解其中的含义了，那在商务文件中，对照翻译成中文的承诺书，这句有没有标准译法呢，还是跳过不做翻译？还望指教，急切希望得知

▼优质解答

答案和解析

完整的应该是Further affiant sayeth naught.sayeth是古英语,就是says的意思.naught在有些地方也写成not."When the affiant hath nothing further to say,the affiant generally stoppeth testifying."意思是,如果宣...

看了 AFFIANTSAYETHN...的网友还看了以下：

语言实践有这样一则报道《14岁少女勇斗歹徒惹争议:该不该见义勇为?》正方:称赞她是“小英雄”,社会　2020-05-13 …

有历史专家在评价党的历史上某次重要会议时指出：它起到了承抗战胜利之果、启建立新国家之端的作用．该会　2020-06-12 …

为集中全力纠正博古等人的“左倾”军事路线错误，会议委托张闻天起草《中央关于反对敌人五次“围剿”的总　2020-07-06 …

林某签订离婚协议后不按协议约定支付抚养费，儿子小林将林某告上法庭。市中级人民法院判决林某严格按照离　2020-07-23 …

某历史教科书中写到：“会议批判了党中央领导人在军事上、组织上的错误，肯定了毛泽东关于红军作战的基本原　2020-11-06 …

1935年1月，贵州遵义召开了一次具有深远意义的会议。结合所学知识回答以下问题：（1）遵义会议确立了　2020-11-13 …

4.为纪念遵义会议召开80周年，2015年1月15日中国邮政发行了由著名画家沈尧伊绘画设计的纪念邮票　2020-11-13 …

毛泽东说，“十年的内战，什么来结束内战？”所指的关键事件应该是（）A．遵义会议B．瓦窑堡会议C．西安　2020-12-28 …

房地产企业档案管理浅议翻译成英文房地产企业档案管理浅议随着改革开放的深入发展，在市场竞争激烈的今天，　2021-01-01 …

浅议用英文怎么表示?论文开头一般浅议XXXX的,浅议怎么表示呀? 　2021-01-04 …