求翻译英语一句话,专业的来.Collegesarelikeold-agehomes,exceptforthefactthatmorepeopledieincolleges.这句话网上的翻译都是：大学就像养老院,而且事实上,更多人死在了大学里.我不明白exceptforthe

题目详情

求翻译英语一句话,专业的来.
Colleges are like old-age homes, except for the fact that more people die in colleges.
这句话网上的翻译都是：大学就像养老院,而且事实上,更多人死在了大学里.
我不明白except for the fact怎么翻译的?怎么用?

▼优质解答

答案和解析

except for是除了.的意思肯定全部否定部分如：
His article is good except for some spelling mistakes.
意思是他的文章总体还不错就是有点拼写错误
因此这句话的意思应为
大学就像养老院,只不过事实上更多的人死在了里面.

看了求翻译英语一句话,专业的来....的网友还看了以下：

E-PRIME语音实验block怎么做我想请问一下我要在e-prime中做成8个block的语音实　2020-04-12 …

已知函数f（x）=ax2+x-xlnx，a∈R．（1）若函数f（x）在[e，+∞）上是增函数，求实　2020-05-13 …

已知f（x）是定义在[-e，0）∪（0，e]上的奇函数，当x∈（0，e]时，f（x）=ax+2ln 　2020-05-17 …

在局部E－R图合并为总体E－R图的过程中,(34)是错误的。A.不同局部E－R图中出现的相同实体,在　2020-05-26 …

图中是在实验室进行氨气快速制备与性质实验的组合装置，部分固定装置未画出．（1）在组装好装置后，若要　2020-06-16 …

实变函数设f是点集E上的可测函数且存在两个函数g,h满足g∈L(E)h∈L(E)及g（x）≤f（x 　2020-07-30 …

已知函数f（x）=aex+（2-e）x（a为实数，e为自然对数的底数），曲线y=f（x）在x=0处　2020-08-02 …

设A，B为n阶实对称矩阵，λ为实数，E为n阶单位矩阵，有以下三个命题：①A，B等价，则λE-A与λ 　2020-08-02 …

maple不等方程组solve({-(-u^3/3-e*u^2/2+u)>-(e^2+4)^(3/2 　2020-10-31 …

（1yy8•临沂二模）已知函数f（x）是定义在[-e，y）∪（y，e]上的奇函数，当x∈[-e，y）　2020-11-13 …