求翻译英语一句话,专业的来.Collegesarelikeold-agehomes,exceptforthefactthatmorepeopledieincolleges.这句话网上的翻译都是：大学就像养老院,而且事实上,更多人死在了大学里.我不明白exceptforthe

Question

求翻译英语一句话,专业的来.
Colleges are like old-age homes, except for the fact that more people die in colleges.
这句话网上的翻译都是：大学就像养老院,而且事实上,更多人死在了大学里.
我不明白except for the fact怎么翻译的?怎么用?

Answer 1

except for是除了.的意思 肯定全部 否定部分 如：
His article is good except for some spelling mistakes.
意思是他的文章总体还不错就是有点拼写错误
因此这句话的意思应为
大学就像养老院,只不过事实上更多的人死在了里面.