英语翻译Ihaven'theardfromSusansinceshelivedinShanghai.此句为何翻译成"自从Susan离开上海以来我再没听说过她的消息"?为什么是离开上海呢?很费解.

题目详情

英语翻译
I haven't heard from Susan since she lived in Shanghai.
此句为何翻译成"自从Susan离开上海以来我再没听说过她的消息"?
为什么是离开上海呢?很费解.

▼优质解答

答案和解析

谁说是离开上海呢?我认为是错了.
应该是：I haven't heard from Susan since she left Shanghai.
或者：I haven't heard from Susan since she moved to Shanghai.
自从Susan搬到上海以后我再没听说过她的消息.
个人意见,仅供参考!

看了英语翻译Ihaven'the...的网友还看了以下：

英语翻译lazy.I wasn't surprised to find that my worst 　2020-05-15 …

英语翻译Everyone's telling me,I should be,somebody I 　2020-05-16 …

英语翻译请不要机翻 i am what i ami am my own special creat 　2020-05-16 …

英语翻译everybody tells me,that it's so hard to make 　2020-05-16 …

英语翻译Sex Sells It's so unjust That we must Feel in 　2020-05-16 …

dislike 和 don't like 的区别是什么? "我不喜欢他."怎么译? I disl 　2020-05-17 …

[商务英语]信用证条款中有这么一项QULITYCERTIFICATEISSUEDBYC.I.F.R 　2020-07-23 …

I=U/RR一定时,I与U成正比U一定时,I与R成反比请问正比是怎么样?反比是怎么样?（是除还是X) 　2020-10-30 …

下证明过程中蕴涵的数学思想是什么s=a+a(1+i)+a(1+i)(1+i)+...+a(1+i)的　2020-11-01 …