英语翻译Ihaven'theardfromSusansinceshelivedinShanghai.此句为何翻译成"自从Susan离开上海以来我再没听说过她的消息"?为什么是离开上海呢?很费解.

题目详情

英语翻译
I haven't heard from Susan since she lived in Shanghai.
此句为何翻译成"自从Susan离开上海以来我再没听说过她的消息"?
为什么是离开上海呢?很费解.

▼优质解答

答案和解析

谁说是离开上海呢?我认为是错了.
应该是：I haven't heard from Susan since she left Shanghai.
或者：I haven't heard from Susan since she moved to Shanghai.
自从Susan搬到上海以后我再没听说过她的消息.
个人意见,仅供参考!

看了英语翻译Ihaven'the...的网友还看了以下：

如果此时此刻我离开你你要好好活下去.翻译成英语怎么说? 　2020-05-20 …

求正常重力值的问题?如下,送50分已知北纬45度处某测点上的正常重力值为9806169.11g.u 　2020-06-14 …

西风日日吹空树，一林霜叶浑无主。山色接湖光，离情自此长。离情随绿草，绿遍江南道。他日望君来，相思绿　2020-06-14 …

已知线段两端坐标,求线段上距离一端距离为L的点的坐标已知一条线段两端坐标x1,y1----x2,y 　2020-06-14 …

英语翻译离开、离开、脑袋进水了!以上是一段对话截取,主人公在发牢骚.如何翻译较贴切“脑袋进水了”有　2020-06-15 …

英语翻译前辈勤学胡澹庵见杨龟山,龟山举两肘示之,日：“吾此肘不离案三十年,然后于道有进.”张无垢谪　2020-06-18 …

文言文《古人勤学》中的字词翻译问题胡澹庵见杨龟山，龟山举两肘示之曰：“吾此肘不离案三十年，然后于道　2020-06-28 …

一个物理疑问书上说,由E=IR+Ir=U+Ir可得当电路断路时,I变为0,Ir也变成0,因此U=E≠ 　2020-12-03 …

物理的路程计算题赴南极探险的船只在大雾中航行,为了测定船离冰山的距离开动了超声波探测仪,他发出超声波　2020-12-14 …

在一个内外半径分别为R及2R金属球壳,在离其球心O为R/2处放一电量为q的点电荷,则球心O处的电势U 　2021-01-09 …