文言文《古人勤学》中的字词翻译问题胡澹庵见杨龟山，龟山举两肘示之曰：“吾此肘不离案三十年，然后于道有进。”张无垢谪横浦，寓城西宝界寺。其寝室有短窗，每日昧爽，辄执

Question

文言文《古人勤学》中的字词翻译问题
胡澹庵见杨龟山，龟山举两肘示之曰：“吾此肘不离案三十年，然后于道有进。”
张无垢谪横浦，寓城西宝界寺。其寝室有短窗，每日昧爽，辄执书立窗下，就明而读，如是者十四年。洎北归，窗下石上，双趺之迹隐然，至今犹存。
前辈为学，勤苦如此。然龟山盖少年事，无垢乃晚年，尤难也。
此处“尤难也”的尤解释为什么，“是”，“十分”或者“才是”？如果是“是”那么后面的也字又该怎么翻译？

Answer 1

你好：
“尤难也”的尤解释为：十分，特别，更加；也，语气助词，表肯定。
全文译文如下，供参考：
胡澹安去见杨龟山，杨龟山举起自己的两个胳膊给他看，说：“我这胳膊有三十年没有离开过案桌了，然后在学业上才有了些进步”
张无垢被贬到横浦，住在城西的宝界寺。他的卧室里有短窗，每天天刚蒙蒙亮，就手拿书卷立在窗前开始趁着日光读书。就这样，过了十四年。到他回北方，窗子下的地面上，留下了一双脚印，到现在还有呢！
前辈做学问，刻苦的程度就是这样。而杨龟山是个少年，而张无垢却是老年人，做到这样，就更加难了。
希望对你有所帮助。