英语翻译The home improvement have taken what lillte there is of my spare time.改进的房子?of在这里是什么用法?

Question

英语翻译
The home improvement have taken what lillte there is of my spare time.
改进的房子?of在这里是什么用法?

Answer 1

这是个有点复杂的句子,先翻译：
“家庭改进对我花费较少的是我的空闲时间”
变成正常语序：
The home improvement have taken little of my spare time there.
(家庭改进基本没有花费我的空闲时间)
我觉得原句类似与主语从句的变体,同义的主语从句可以这样说：
What little there has been taken by the home imporvement is of my spare time.[使用被动语态]
以上主语从句的谓语是is,主语是what引导的从句,“被家庭改进花费(很少)的东西”,试着理解这个句子的意思和结构.
可以看出,of显然是和little一起用的,现在被句子结构给拆开了
我只可以分析这么多.对The home improvement的翻译不太肯定.对原句的结构到底属于什么也不确定.请另查语法书或询问他人.