英语翻译谚语的意思,我知道,我是要的,这句直译,where在这里 意识是什么,又是 做什么成分啊?there is a will 句子很完整哦.

Question

英语翻译
谚语的意思,我知道,我是要的,这句直译,
where在这里 意识是什么,又是 做什么成分啊?there is a will 句子很完整哦.

Answer 1

我们在分析这句话的时候不能忘了后面的那半句哦,整句话是where there is a will,there is a way.你看下和正常的in my room,there is a bed.有什么不同?前面对吧,那么where there is a will 对应的就是in my room.那么,我们知道介词短语作地点状语时候相当于where对吧,所以,where就是起到地点状语的作用,而使得前半句是地点状语从句,否则一句话中就出现了两个主语,两个谓语,是不对的.而there is a will 则是修饰where的直接翻译即为“有毅力的地方”而整句话的直接翻译是在有毅力的地方有出路.