英语翻译IhearitandmoreandmoreIgoabouttryingtodomaybusiness.当我四处奔波生意时,却越来越频繁地听到这句话.我的翻译是：当我着手试图忙于生意时,却越来越频繁地听到这句话.为什么原句这

题目详情

英语翻译
I hear it and more and more I go about trying to do may business.
当我四处奔波生意时,却越来越频繁地听到这句话.
我的翻译是：当我着手试图忙于生意时,却越来越频繁地听到这句话.
为什么原句这样翻译,有的词它没翻译出来,奇怪.

▼优质解答

答案和解析

你的是直译,原句是意译,
着手试图忙于生意就相当于原句的四处奔波生意
这就是两种译法的不同,有时候意译的话会更容易理解.

看了英语翻译Ihearitandm...的网友还看了以下：

英语英语谁能帮我把j,p,i,o,y,u,e,y,l,v,o这11个字母组成一句话.就是把11个字　2020-06-07 …

如图，已知AB是⊙O的直径，点H在⊙O上，E是HB的中点，过点E作EC⊥AH，交AH的延长线于点C 　2020-06-12 …

英语单词填空1.时间状语：d-r-n-2.场所：b-s-s-o-f-r--e-a-t-e-t3.教　2020-07-14 …

（2002•海淀区）如图，AB是⊙O的直径，AE平分∠BAF交⊙O于点E，过点E作直线与AF垂直交　2020-07-20 …

如图,已知AB是圆O的直径,点C、D在圆O上,点E在圆O外,角EAC=角D=60°(1)求证：A如　2020-07-31 …

如图，AH是O的直径，AE平分∠FAH，交O于点E，过点E的直线FG⊥AF，垂足为F，B为半径OH 　2020-07-31 …

选出划线部分不同的一项1.Ahear（ear)B.pear（ear)Cthere(ere)D.whe 　2020-10-29 …

有括号的部分读音相同用S不相同的D1.m(i)lkth(i)s2.(th)at(th)is3.ph( 　2020-10-31 …

已知:AB为⊙O的直径,C是⊙O外一点,BC交⊙O于点E,AC交⊙O于点D,∠DOE=60º.求∠C 　2020-11-27 …

如图，⊙O的半径为6，点C在⊙O上，将圆折叠，使点C与圆心O重合，折痕为AB且点A、B在⊙O上，E、　2021-01-22 …