为什么叫花园小径句?花园小径句如何得名?

Question

为什么叫花园小径句?
花园小径句如何得名?

Answer 1

花园小径句是英文的翻译
Garden path sentence
而英文的Garden path sentence是心里语言学的一个术语
它来自一个英文俗语
led one up the garden path
意思是欺骗,哄骗
所以花园小径句指的是语言的歧义现象
如
"The horse raced past the barn fell."
字面是“马跑过谷仓跌倒”
但实际的意思是
跑过谷仓的马跌倒了
再如
"The old man the boat."
字面意思“老人和船”
实际意思是
老年人是这艘船的船员