英语翻译中文意思是：一般来说,来自破碎家庭的小孩和青少年社会交往能力比较差、缺乏自尊心而且比较压抑.我的翻译是：Generallyspeaking,childrenandteenagersfrombrokenfamiliesarebadatsocialcomm

Question

英语翻译
中文意思是：一般来说,来自破碎家庭的小孩和青少年社会交往能力比较差、缺乏自尊心而且比较压抑.
我的翻译是：Generally speaking ,children and teenagers from broken families are bad at social communication ,lack of pride and will be much more depression.
我个人是感觉我后面那几个并列的位置好像时态和动词有点混乱,能这样写吗?求批改.

Answer 1

Generally speaking ,children and teenagers from broken families are weaker at social communication（或interaction） ,lack of pride and will be much more depressed.
基本ok,把bad改成wearker是因为你在做比较.depression 是名词,改成动词depressed就可以了.
interaction 是互动,比较有动作感,不过communication也很ok!