其如土石何的如……何怎么解释?RT

Question

其如土石何 的 如……何 怎么解释?
RT

Answer 1

出自《列子·汤问》的《愚公移山》
这句是智叟的话,全句是：河曲智叟笑而止之曰：“甚矣,汝之不惠!以残年余力,曾不能毁山之一毛,其如土石何?”
这里,“如……何”译为“能把……怎么样”“其”在“如……何”前面加强反问语气,可译为“又”
“何” 翻译为 “怎么样”
整句翻译为“这又能把土块石头怎么样呢 ”