早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语语法结构Wehadtogiveupthecastletotheenemy...为什么不是翻译成我们放弃了敌人的城堡,而是翻译成我们不得拱手把城堡让给敌人?是不是可以把TOTHEENEMY看作一个定语?
题目详情
英语语法结构
We had to give up the castle to the enemy...为什么不是翻译成我们放弃了敌人的城堡,而是翻译成我们不得拱手把城堡让给敌人?是不是可以把TO THE ENEMY看作一个定语?
We had to give up the castle to the enemy...为什么不是翻译成我们放弃了敌人的城堡,而是翻译成我们不得拱手把城堡让给敌人?是不是可以把TO THE ENEMY看作一个定语?
▼优质解答
答案和解析
后者的翻译更贴近原文,give up the castle ,放弃城堡,to the enemy,给敌人,连起来,give up the castle to the enemy,拱手把城堡让给敌人,而放弃了敌人的城堡,语言生硬无味.TO THE ENEMY 目的状语
看了 英语语法结构Wehadtog...的网友还看了以下：
请问关于导数.物体运动方程S=1-t-t平方,S的单位是米,t的单位是秒,求物体t=3时的瞬时速度 2020-05-13 …
ABCD中,AB=6cm,BC=12cm点P从点A出发沿边AB向点B以1cm/s的速度移动；同时, 2020-05-16 …
■这个选择题有点难,帮帮忙以下与库函数strcmp(char*s,char*t)的功能相等的程序段 2020-05-20 …
甲乙两地相距s，汽车从甲地以v（千米/时）的速度开往乙地，所需时间是t（小时），则正确的是为（）A 2020-06-05 …
已知函数y=f(x)在t=0处可导,且具有性质f(t+s)=(f(t)+f(s))/(1-f(t) 2020-06-08 …
知道a（t）,可以求出s（t）,t（s）,s（v）,v（s）,v（t）,t（v）关系吗?怎么求, 2020-06-22 …
关于物体自由下落物体加速度为v除以t,又v＝s除以t,所以加速度＝s除以t的平方.又物体自由下落加 2020-06-23 …
英语翻译S.N.T.EnterprisesChabahil,Chuchhepati,Kathman 2020-07-23 …
若把(s＋t)、(s－t)分别看作一个整体,指出下面式子中的同类项.1.3分之1（s+t）-5分之 2020-08-01 …
公式v=s除以t,说法正确的是A：v与s成正比b.v与t成反比,c.v一定时,s与t成正比d.s一定 2020-10-30 …