早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语语法结构Wehadtogiveupthecastletotheenemy...为什么不是翻译成我们放弃了敌人的城堡,而是翻译成我们不得拱手把城堡让给敌人?是不是可以把TOTHEENEMY看作一个定语?
题目详情
英语语法结构
We had to give up the castle to the enemy...为什么不是翻译成我们放弃了敌人的城堡,而是翻译成我们不得拱手把城堡让给敌人?是不是可以把TO THE ENEMY看作一个定语?
We had to give up the castle to the enemy...为什么不是翻译成我们放弃了敌人的城堡,而是翻译成我们不得拱手把城堡让给敌人?是不是可以把TO THE ENEMY看作一个定语?
▼优质解答
答案和解析
后者的翻译更贴近原文,give up the castle ,放弃城堡,to the enemy,给敌人,连起来,give up the castle to the enemy,拱手把城堡让给敌人,而放弃了敌人的城堡,语言生硬无味.TO THE ENEMY 目的状语
看了 英语语法结构Wehadtog...的网友还看了以下：
已知圆M:x2+（y-2)2=1,设B,C是直线l：x-2y=0上的两点,它们的横坐标分别为t,t 2020-04-12 …
下列程序段的输出结果是B.int*p,*q,k=1,j=10;p=&j;q=&k;p=q;(*p) 2020-05-14 …
请高手帮解决下面几何题,在正方体ABCD-A/B/C/D中,P是线段B/C上一个动点,下列命题错误 2020-05-19 …
求求你们了设P.Q均为四次多项式,若P+Q仍是一个多项式,则所得的多项式是（）A一次2项式B四次多 2020-05-21 …
圆M:x^2+(y-2)^2=1设点B,C是直线x-2y=0上的两点,它们横坐标分别是t,t+4（ 2020-06-05 …
已知，AC，BD相交于点O，BP，CP分别平分∠ABD，∠ACD交于点P．（1）若∠A=70°，∠ 2020-06-05 …
Iliketo()()there开头是d，p 2020-06-06 …
已知互不相等的正数a，b，c，d，p，q满足a，c，b，d成等差数列，a，p，b，q成等比数列，则 2020-06-12 …
请看下面小明同学完成的一道证明题的思路：如图1，已知△ABC中，AB=AC，CD⊥AB，垂足是D， 2020-06-27 …
已知某商品的需求量D和供给量S都是价格p的函数：D=D（p）=ap2，S=S（p）=bp，其中a， 2020-07-11 …