早教吧作业答案频道 -->语文-->
下面是裴多菲《自由与爱情》的两种汉译，说说你更喜欢哪一种，列出两条理由。（4分）原诗英文版：Lifeisvaluable/lovecostsmore/forthesakeoffreedom/wegiveupboth.殷夫译：生命诚可贵/爱情
题目详情
| 下面是裴多菲《自由与爱情》的两种汉译，说说你更喜欢哪一种，列出两条理由。（4分） 原诗英文版：Life is valuable/love costs more/for the sake of freedom/we give up both. 殷夫译：生命诚可贵/爱情价更高/若为自由故/二者皆可抛 兴万生译：自由与爱情/我都为之倾心/为了爱情/ 我宁愿牺牲生命/为了自由/我宁愿牺牲爱情 |
▼优质解答
答案和解析
示例一：喜欢殷译。①内容忠实原诗，句数与原诗相同（四句）；②句式整齐，类似古代五言律诗；③节奏明快，音韵和谐，琅琅上口，便于记诵；④符合“信、达、雅”的原则。示例二：喜欢兴译。①内容稍有改动，紧...
看了下面是裴多菲《自由与爱情》的两...的网友还看了以下：
英语翻译诚意而不以礼则无征,盖诚非礼无以见也.诚意与行礼无有先后,须兼修之.成就其身者须在礼,而成 2020-04-07 …
英语翻译原文和译文下面如下：forifhehaslivedsincerely,itmusthave 2020-05-16 …
翻译《裴行俭粮车伏兵》《赵普行事》《裴行俭粮车伏兵》原文：调露元年,突厥阿史德温傅反,单于管二十四 2020-05-23 …
英语翻译把下面的文字翻译为英文!“大家好、我们每个人都知道生命的可贵但：“生命诚可贵、爱情价更高. 2020-05-23 …
余窃面倩邻妇为者倩字的翻译聊斋张诚里面“余窃面倩邻妇为者”一句中“倩”的意思麻烦二楼再解释一下（且 2020-06-18 …
英语翻译诚信应考很有必要,诚信不应停留在口号上,这种诚信小店好比考试中无人监考,考察当代学生的诚信 2020-07-27 …
英语翻译诚实,对每个人来说是如此的重要,你只有做一个诚实的人才会被别人认可和接受.比如,朋友之间只有 2020-11-03 …
天下无不可化之人,但恐诚心未至.这句话的意思是天下没有不能教化的人,只怕诚心不够这是书上的标准翻译诚 2020-11-20 …
意大利语的语法书,哪本好点《意大利语语法精讲精练》马内拉(ClaudioManella)(作者),贾 2020-11-23 …
英语翻译诚信是一切经济活动正常进行的基础,电子商务也不例外.作为电子商务活动的核心因素之一,诚信已经 2020-12-10 …