英语翻译诚意而不以礼则无征,盖诚非礼无以见也.诚意与行礼无有先后,须兼修之.成就其身者须在礼,而成就礼则须至诚也

Question

英语翻译
诚意而不以礼则无征,盖诚非礼无以见也.诚意与行礼无有先后,须兼修之.成就其身者须在礼,而成就礼则须至诚也

Answer 1

试译如下：
（有）诚意却不用礼（来表达）就没有实据（不能证明是真的有诚意）,（这）大概（是因为）除了礼节无法表现人的诚意.诚意和行礼没有先后,需要同时修行.（要）成就自己关键在礼,而成就礼需要（有）至诚之心.
【注释】
1、以：用.
2、无征：没有证明；没有实据.
（1）没有证明；没有实据.《文选·左思＜三都赋＞序》：“于辞则易为藻饰,于义则虚而无正.”刘逵注：“盖韩非所谓画鬼魅易为好,画狗马难为工之类.”宋王谠《唐语林·文学》：“举之《春秋》,则明白而有实；合之左氏,则丛杂而无征.”明沈德符《野获编·府县·立碑》：“《南史》裴松之曰：世立私碑,有乖事实.以为诸立碑者,宜悉令言上为朝议所许,然后听之,庶可以防遏无征,显彰事实.”参见“无征不信”.
（2）没有征兆或迹象.《法苑珠林》卷三：“诊候无征,雩祈失効.”
3、盖：连词,用在句首,表示推测,相当于“大约”“大概”.如宋·王安石《游褒禅山记》：“
盖余所至,比好游者尚不能十一.”清·袁枚《祭妹文》：“予以未时还家,而汝以辰时气绝.四支犹温,一目未瞑,盖犹忍死待予也.”
4、非：除非；除了.
5、无以：没有办法；不能.
6、见：通“现”,表现；显露.
7、须：需要.
8、其身：指人自己.
9、至诚：指至诚之心.只,极；最.