英语翻译Thechain’sownernowfavoredrebrandingSparrowasMarcy’srestaurants.1、favor在句中如何翻译?rebranding如何翻译?favordoingsth.还是与as搭配,总之很乱,2、最后标准翻译这个句子,

Question

英语翻译
The chain’s owner now favored rebranding Sparrow as Marcy’s restaurants.
1、favor在句中如何翻译?rebranding如何翻译?favor doing sth.还是与as搭配,总之很乱,
2、最后标准翻译这个句子,

Answer 1

favor在这里可以翻译成：赞成,后面可以接doing sth.
rebrand是重塑品牌
as 表示类似,像...（说明Marcy也有过类似经历）
翻译：连锁店老板现在赞成重塑Sparrow品牌,就像Marcy旅馆一样.