mysterious;mystical有什么区别?

Question

mysterious; mystical 有什么区别?

Answer 1

很明显这2个词都跟mystery=myst-ery有关,而mystery就是从mist（薄雾,雾状水气）派生出来的,指的是“雾蒙蒙的好像存在又看不清的东西,让人感觉神秘的东西”.知道了这个词根就好区别了：
1、mysterious是带-ous后缀的形容词,表示“充满了某东西,以某事物为特征”,所以它指的是“事物具有神秘特征的,蕴藏了未解之谜的”,它的主体是事物本身.
2、mystical的演变路径是mist-->mystic-->mystical,而mystic原本也是形容词,名词化之后表示神秘主义者（有神秘主义倾向或信仰的人,笃信现实生活中一定存在一些东西（如鬼魂、神仙、外星人等）是人的智慧所无法理解或解释的那种人）.这时候它就派生出了另一个新的形容词mystical,表示“神秘主义者的,神秘主义者所持有或体现出来的”.很显然,这个词的主体是人,而不是事.
其实英语中有非常多类似于mystic这样的单词的,如characteristic,realistic等等,基本上讲,所以-ist后缀结尾的表示“具有某种信仰或信念的人”再加个-ic后缀都可以派生出同类词出来,比如materialistic,idealistic,socialistic,capticalistic..经过这样的分析和推理,相信你对mystic、mystical和mysterious这3个形容词都能区分开来,