求助！高人帮忙翻译一下加拿大的毕业证书。内容如下、withalltherightsandprivilegespertainingtheretoinwitnesswhereofandbytheauthorityvestedinus，wehavehereuntosetourhandandseal

题目详情

求助！高人帮忙翻译一下加拿大的毕业证书。内容如下、
with all the rights and privileges pertaining thereto in witness whereof and by the authority vested in us，we have hereunto set our hand and seal

▼优质解答

答案和解析

这句话相当晦涩...我可能翻得有一点遗漏...但大概意思就在这儿：（我还加了小半句话，让语句完整，如果有上下文可以省去）
【经权威部门授予我校之权力与荣誉，由我校在此盖章，以资证明（该生在我校的毕业）】

看了求助！高人帮忙翻译一下加拿大的...的网友还看了以下：

英语翻译如大陆说希特勒、新西兰、好莱坞,香港却译为希特拉、纽西兰、荷里阔等. 　2020-05-17 …

人民币大写在英语中怎么翻,比如.比如人民币七十九万四千二百三十九元二角三分,我要正规点的翻译.在法　2020-06-13 …

读书如串门中的“登堂入室”是什么意思杨绛：“我觉得读书好比串门儿——“隐身”的串门儿.要参见钦佩的　2020-06-22 …

文言文读书与作文的翻译原文：读书如销铜，聚铜入炉，大鞴扇之，不销不止，极用费力。作文如铸器，铜既销　2020-07-10 …

英语翻译又有新问题了,是关于一些奖状之类的翻译“成绩优秀奖”“优秀团员”“高一级政治单科状元”“少年　2020-11-05 …

英语翻译又有新问题了,是关于一些奖状之类的翻译“成绩优秀奖”“优秀团员”“高一级政治单科状元”“少年　2020-11-15 …

请书生指教一道概括题.文章如下：对“乱翻书”之说,我实难苟同.虽然古人曾有“乱翻书”的高论,但并非教　2020-11-25 …

英语翻译(1/2)求大量文言文人物传记,原文和标准翻译,如,出自《旧唐书.传》,宋史.,明史,元列史　2020-11-30 …

请问这几句话如何翻译成英文?图书馆藏书量大,人员进出多,书流量大? 　2020-12-04 …