早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译如大陆说希特勒、新西兰、好莱坞,香港却译为希特拉、纽西兰、荷里阔等.
题目详情
英语翻译
如大陆说希特勒、新西兰、好莱坞,香港却译为希特拉、纽西兰、荷里阔等.
如大陆说希特勒、新西兰、好莱坞,香港却译为希特拉、纽西兰、荷里阔等.
▼优质解答
答案和解析
因为这些地方说的汉语就有差异!翻译本质上说就是用本族的语言将异族的意思再现出来,好让本民族的人理解.问题是华夏民族口音庞杂,大陆南北方基本上能够认同以普通话做谐音的翻译,而香港等地则以当地方言为准.另外由于香港台湾这些地方多年的重商主义传统,往往爱把一部好电影的名字往邪里翻,以引人注意,比如绝望的主妇他们翻成欲乱绝情妻.恶俗无比,但是商业效果良好
看了 英语翻译如大陆说希特勒、新西...的网友还看了以下：
一些学者评论某国“吃新大陆，而养肥的却是荷兰”，成为欧洲名副其实的“黄金的漏斗”。这里的“某国”最 2020-05-15 …
哥伦布登上了美洲的一海岛我们说发现了“新大陆”那它具体是那个地理位置历史定义有何不同“新大陆是欧洲 2020-05-16 …
檐上草中的比喻句下面有短文.对面屋檐的瓦片上果然长出一棵小草,嫩生生,绿茸茸的.小智却像发现了新大 2020-06-07 …
二战以后国际人口迁移表现出的新特点是A．人口从发达国家流向发展中国家B．长期定居移民增加C．短期流动 2020-11-06 …
2017年2月，多名科学家宣布在新西兰的周围发现了一款名为“西兰洲”的新大陆。虽然系兰洲94%的面积 2020-11-11 …
麦哲伦发现新大陆滴时间...谁晓得麦哲伦发现新大陆是指哪个洲额?还有~最关键的一个问题.麦哲伦发现新 2020-11-24 …
下列不属于第二次世界大战以后国际人口迁移新特点的是A．人口由发展中国家流向发达国家B．定居人口减少C 2020-12-23 …
19世纪以前，国际人口迁移的总特点是A.从新大陆移向旧大陆B.以集团性、大批的移民为主C.从发展中国 2020-12-23 …
“对于人类来说，这是一个关系到世界历史重大转折的时刻。从此，新旧大陆隔绝状态被打开了。”这句话主要是 2020-12-24 …
有关二战后国际人口迁移主要原因或特点的叙述，不正确的是（）A.从旧大陆流向新大陆B.从发展中国家流向 2020-12-26 …