翻译一句英语(高手进)翻译下面的长句,不能用翻译工具,滥竽充数的请走开.Iwillmisstheprodigioussleeper,theslouchy,gangly,drowsykidwhonappedintheplayerloungeandshuffledaroundinflip-flopsforthepast15yea

题目详情

翻译一句英语(高手进)
翻译下面的长句, 不能用翻译工具, 滥竽充数的请走开.
I will miss the prodigious sleeper,the slouchy,gangly,drowsy kid who napped in the player lounge and shuffled around in flip-flops for the past 15 years.
谢谢!
第一位的翻译真的很无耻啊

▼优质解答

答案和解析

我会想念那个在过去的15年里在球员休息室在休息,酣酣大睡,没精打采,身体瘦长,昏昏欲睡（有时又）拖曳着（弄出）啪嗒啪嗒的响声的的孩子.
译得很不顺畅,见谅.;-(

看了翻译一句英语(高手进)翻译下面...的网友还看了以下：

可以用右手的手掌和手指的方向来记忆导线切割磁感线时所产生的电流的方向,即：伸开右手,使拇指与其余四　2020-05-17 …

牙签刺进手手指头烂了开刀现在引起骨髓炎怎么办　2020-05-17 …

洛伦兹力的方向是指运动电荷的受力方向,还是正电荷的受力方向.书中的概念说：书中的概念说：伸开左手, 　2020-07-02 …

右手定则内容：伸开右手，使拇指与其余四个手指垂直，并且都与手掌在同一个平面内；让磁感线从掌心进入，　2020-07-03 …

某停车场从上午8点开始有车辆出入,8点到9点开进20辆,开出15辆.9点到10点开进9辆,开出11 　2020-08-04 …

导体在磁场中垂直磁感线作切割磁感线运动时，获得的感应电流方向与磁感线方向及导体的运动方向三者的关系可　2020-11-03 …

据报道：手娟的使用起源于中国，可现在中国很少有人购买手娟、人们更喜欢的是一次性纸巾。一次性用品纷纷走　2020-11-03 …

右手定则：伸开右手，让大拇指跟其余四指，并且都跟手掌在同一平面内，让磁感线从进入，大拇指指向方向，其　2020-11-28 …

把手绢变没有的小魔术昨天在街上看到个变魔术的,右手拿一个小手绢,塞到没握紧的左手里.伸开左手,手绢不　2020-12-03 …

汽车长4.7米宽1.8米轴距2.7米胡同宽3.9米原来家里门是3米宽试验了2次开不进去想改一下大门的　2020-12-19 …