beggarsalmostsellthemselvesashumambeingstoarousethepityofpassersby.我的翻译是前面的话是“乞丐几乎出卖他自己”后面是“引起过路人的可怜”.但是中间的“ashumanbeings”起到什么作用,应该怎么

题目详情

beggars almost sell themselves as humam beings to arouse the pity of passers by.我的翻译是前面的话是“乞丐几乎出卖他自己”后面是“引起过路人的可怜”.但是中间的“as human beings”起到什么作用,应该怎么翻译!

▼优质解答

答案和解析

as 不是有作为什么的意思吗
整句话就可以译为为了引起路人的注意,乞丐们几乎出卖了他们作为人的尊严.

看了beggarsalmostse...的网友还看了以下：

该起床了!几点了?该上英语课了.放学了.我们回家吧!翻译成英语是什么? 　2020-05-22 …

英语翻译特别是长宁支路,应该怎么翻译才是正确的,请大家不要用各种翻译软件的结果来忽悠人，小学生都知　2020-05-24 …

麻烦给我一些英语句子!一定要有一些语法结构的,比如宾语从句,定语从句之类的,翻译起来稍微有一点难度　2020-06-09 …

我写的作文内容是写家乡的美,该起一个什么什么题目呢?最好有深度,优美,不俗!急用!不要太俗的,有深　2020-06-20 …

英语翻译请不要用翻译器!人工翻译一下一段!论文中用的!例3:Intelinside英特尔:给电脑一　2020-06-21 …

who应用who不是"谁"的意思吗?Thosepeoplewhoneedonlythreeorfo 　2020-06-30 …

（2005•茂名）如图所示为起重机示意图．为保证起重机起吊重物时不会翻倒，在其右端配一个4.0×10 　2020-11-12 …

阅读下面文章，完成题。（一）母亲的茶事(16分)①乡村五月的晨，醒得特别早。仿佛还没来得及揉揉眼，天　2020-11-25 …

关于英语翻译.Outsidetheskiesweregreyandastrongwindwasblo 　2020-12-07 …

母亲的茶事①乡村五月的晨，醒得特别早。仿佛还没来得及揉揉眼，天色便温柔地明亮起来。②想起临睡前母亲说　2020-12-09 …