关于英语翻译.Outsidetheskiesweregreyandastrongwindwasblowingoffthesea.itlookedasgloomyasifelt.Outside应该怎么翻译,是在天边的意思吗?还有最后一句怎么翻译的准确点,我翻译的是看起来很阴暗

Question

关于英语翻译.
Outside the skies were grey and a strong wind was blowing off the sea .it looked as gloomy as i felt.Outside应该怎么翻译,是在天边的意思吗?还有最后一句怎么翻译的准确点,我翻译的是看起来很阴暗如同我所感受的一样,感觉有点不正确. Maybe some prawns with bread and butter,感觉好别扭,求翻译.

Answer 1

1.对,Outside the sky可以理解为在天边.
2.这一切看上去正如我感受到的那般阴郁.
第三句求上下文,上下文理解后翻译起来会好些
3.也许是拌了面包和黄油的大虾.