假如时光倒流,我能做什么,找你没说的却想要的；假如我不放手,你多年以后,会怪我、恨我或感动.英语翻Iftimegoesback,whatcanIdo—lookforwhatyouwantedbutneverasked；IfIdonotletyougo,manyyears

Question

假如时光倒流,我能做什么,找你没说的却想要的；假如我不放手,你多年以后,会怪我、恨我或感动.英语翻
If time goes back, what can I do— look for what you wanted but never asked；
If I do not let you go, many years later will you blame me, hate me or get moved .这里是我的翻译,感觉很差.如果有问题,请指出.最好是能够给出更好的翻译.
那句应该是 If I have not let you go

Answer 1

这种肯定要用虚拟语气的句子,因为都表示是一种愿望（假如时光倒流,能流吗?）我的译文供参考如下：If time flew back, what could I do - to find what you had been longing for but never asked for?（long for是渴...