远洋一词该如何翻译（英语）最贴切,以区别于近洋沿海

Question

远洋一词该如何翻译（英语）最贴切,以区别于近洋 沿海

Answer 1

一般有如下翻译：of the open sea beyond the littoral zone; oceanic; the distant seas; oceangoing,其中oceangoing是专业术语
短语
1.远洋班轮 ocean liner;
2.远洋捕鲸（业） pelagic whaling;
3.远洋捕捞 long range fishing; high sea fishing;
4.远洋捕鱼 deep-sea fishing;
5.远洋不定期货船 ocean tramp;
6.远洋沉积 eupelagic; pelagic; deposit;
7.远洋船（舶） oceangoing vessel [ship];
8.远洋船队 marine;9.远洋调查 expedition;
10.远洋航行 oceangoing voyage;
11.远洋环境 pelagic environment;
12.远洋回游 oceanodromous;
13.远洋货轮 oceangoing freighter;
14.远洋金枪鱼船队 long distance tuna fleet;
15.远洋贸易 ocean trade;
16.远洋区域 pelagic region;
17.远洋生物 pelagic organisms;
18.远洋通信 transoceanic communication;
19.远洋拖轮 ocean tugboat;
20.远洋拖网渔船 distant-water trawler; long distance trawler;
21.远洋渔业 distant-water fishery; deep-sea fishery; pelagic fishing;
22.远洋整体推驳船组 ocean integrated tun-barge combination;
23.远洋组合船 oceangoing compoundable ships