英语翻译GM(通用汽车)就供应商的媒体发言FollowingareguidelinesforsecuringGeneralMotors’approvalofnewsreleases,mediastatements,articlesandpromotionalpiecesconcerningproductsorservicesprovidedtoGMbyitssuppliers.

Question

英语翻译
GM(通用汽车)就供应商的媒体发言
Following are guidelines for securing General Motors’ approval of news releases,media statements,articles and promotional pieces concerning products or services provided to GM by its suppliers.
GM must review and approve all such materials before being issued.
GM will not approve publicity based solely on the signing or renewal of a contract.
Suppliers cannot disclose the duration of their contract,dollar value of supplied goods or services,negotiation information or any competitive status in news releases,media statements,etc.
Suppliers should clearly communicate the benefits of their products,goods or services to GM as part of their disclosure/request for consideration.
GM will determine whether a quote from a GM person is appropriate.As a matter of policy,GM does not provide direct endorsements of any supplier or their products.
GM reserves the right to first announce its future products,developments or production plans.GM controls the timing of these announcements.
GM does not participate in any supplier’s financial publicity such as earnings disclosures or investor relations activities.
News releases will be considered supplier disclosures unless GM is in agreement with a joint news release.

Answer 1

以下是指引,以确保通用汽车公司批准的新闻发布,媒体声明,文章和宣传件有关的产品或提供的服务,由通用汽车,其供应商.
通用汽车必须审查和批准所有这类材料,然后发出.
通用汽车将不会批准的宣传完全基于签订或续订合同.
供应商不能透露具体的时间,他们的合同,美元价值计算,供应货物或服务的,谈判的信息或任何竞争地位,在新闻发布,媒体报表等.
供应商应明确沟通的好处,他们的产品,商品或服务的通用汽车,成为他们的部分披露/请求,以供审议.
通用汽车将决定是否竞标,由通用汽车公司的人,是适当的.作为一个政策问题,通用汽车并不直接提供签注的任何供应商或其产品.
通用汽车保留权利,以第一次公布其未来产品的发展或生产计划.通用汽车管制的时间,这些短片.
通用汽车,不参与任何供应商的财务宣传,如盈余的披露或投资者关系活动.
新闻发布将被视为供应商披露,除非通用汽车是在协议与联合新闻稿.