英语翻译TheresultisthatChinesecultureisoftencharacterizedasashiwenhua,“foodculture”.Chinesepeopledonotkidaroundwhenitcomestofood.麻烦翻译准确点,但是要通顺,不要生硬,最好不要完全按字面意思,反

题目详情

英语翻译
The result is that Chinese culture is often characterized as a shi wenhua,“food culture”.Chinese people do not kid around when it comes to food.
麻烦翻译准确点,但是要通顺,不要生硬,最好不要完全按字面意思,反正要翻译艺术点,措辞好点.急.、.

▼优质解答

答案和解析

好象以前见这篇文章,说的是一个外国人对中国文化的认识,最先从四川人口中知道,然后又来中国亲自见识等等.帮你翻译如下:
究其结果,是中国文化常以其"食文化"为翘楚,每当论及饮食之事,总是郑重其事绝不敷衍草率.

看了英语翻译Theresultis...的网友还看了以下：

某二叉树结点的前序序列为A、B、D、E、G、C、F、H、I,对称序序列为D、B、G、 E、A、C、H 　2020-05-23 …

给出一棵树的逻辑结构T=(K,R),其中K={A,B,C,D,E,F,G,H,I,J}R={r}r 　2020-07-22 …

如图，直三棱柱ABC-A′B′C′，∠BAC=着n°，AB=AC=我，AA′=1，点M、N分别为A 　2020-08-02 …

已知i+h=10g+c,f+d=f,10b+c+i=10c+d,10f+a+j=10f+e,11b* 　2020-10-30 …

在高度为h的完全二叉树中,表述正确的是A.度为0的结点都在第h层上B.第i(1≤i<h)层上的结点都　2020-11-29 …

已知一棵二叉树的的中序和后序序列如下,求该二叉树的高度（假定空树的高度为0）和度为2,度为1及度为0 　2020-12-05 …

如图所示，空间同一平面内有A、B、C三点，AB=5m，BC=4m，AC=3m．A、C两H点处有完全相　2020-12-09 …

A+B+C=84,D+E+F=111,H+I+J=138,A+D+H=124,B+E+I=148,C 　2020-12-14 …

做到英文题,不会的也说两句感触!给你几个字母,请将它组成一个国家的名字!例如：a/c/i/h/nCh 　2020-12-31 …

三角形几何问题任意三角形ABC,从B点引出一条射线交与AC于F点,从C点引出一条射线交与AB于E点, 　2021-01-10 …