早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译寂静之声里面peopletalkingwithoutspeaking,我的理解是,人们在无声的交谈,但是翻译是,人们在说着无聊的话,为什么会这样翻译呢
题目详情
英语翻译
寂静之声里面
people talking without speaking,我的理解是,人们在无声的交谈,但是翻译是,人们在说着无聊的话,为什么会这样翻译呢
寂静之声里面
people talking without speaking,我的理解是,人们在无声的交谈,但是翻译是,人们在说着无聊的话,为什么会这样翻译呢
▼优质解答
答案和解析
people talking without speaking
根据字面意思理解为：人们在讨论着,却没有人去发言.即,人们议论纷纷却没有值得发言的.
直译加意译：人们在说着无聊的话.
注意：交谈都是有声音的.
根据字面意思理解为：人们在讨论着,却没有人去发言.即,人们议论纷纷却没有值得发言的.
直译加意译：人们在说着无聊的话.
注意：交谈都是有声音的.
看了 英语翻译寂静之声里面peop...的网友还看了以下：
降温问题（微积分）一杯沸水,放在室温下,问过多长时间到达体温.已知温度为T(开氏温标)的水在温度为 2020-06-10 …
已知直角坐标系中两点A(K,-2),B(2,T).求下列条件K,T的值,1,点A,B关于X的对称轴 2020-06-12 …
已知k＜－4,则函数y＝cos2x＋k(cosx－1)的最小值是?y=cos2x+k（cosx-1 2020-06-27 …
我发现傅里叶变换的巨大错误!先看两条结论：1.x(t)*h(t)的傅里叶级数系数为T·a(k)·b 2020-07-13 …
数值分析中的欧拉法牛顿冷却定律表明,物体的温度变化速度正比于其自身的温度与周围媒介温度（环境温度） 2020-07-16 …
一道大学高数微分方程问题加热后的物体在空气中冷却的速度与每一瞬时物体温度与空气温度之差成正比,试确 2020-07-29 …
无穷级数的求解t取1到正无穷1、∑1/（1+k）^t=1/k;2、∑(1+g)^t/(1+k)^t, 2020-10-31 …
已知已知a⊥b且丨a丨=2,丨b丨=1,若对两个不同时为零的实数k,t,使得a+(t-3)b与-ka 2020-11-02 …
1.设函数f(x)=2x^2+3tx+2t的最小值为g(t),求g(t)的解析式,并求出当t为何值时 2020-11-24 …
不要笑我).已知向量ā=(2cos(-θ),2sin(-θ)),ē=(cos(90°-θ),sin( 2021-02-04 …