你是唯一一个我觉得能和你聊任何心思的人,英语怎么说?另外还有一句：她写信让我离开他?如果用askof或askfor造句的话,应该怎么说?shesentmemailtoaskmeofleavinghimalone?askfor好像造不了第

Question

你是唯一一个我觉得能和你聊任何心思的人,英语怎么说?
另外还有一句：
她写信让我离开他?如果用ask of 或ask for造句的话,应该怎么说?
she sent me mail to ask me of leaving him alone?
ask for好像造不了
第一个问题这句可以吗：
you are the only one who I could talk everything to

Answer 1

你是唯一一个我觉得能和你聊任何心思的人 ：
You are the only person I can talk about anything with.
或 You are the only person I can tell everything to.
这样翻译比较恰当.你那一句不对,英语里没有 talk everything to 这种说法.
她写信让我离开他 ：
She sent me mail asking me to leave him alone.
She sent me mail asking for me to leave him alone .
这个句子直接用 ask 最确切,用 ask for 的话我觉得比较别扭.
自己认真翻译的,有问题请追问、希望及时采纳—— ♥ 多谢