帮忙分析一个英语句子Onthecontrary,constraintsonimprovingproducuivityexplainwhyeducationisn'tdevelopingmorequicklytherethanitis给的翻译：相反,由于限制生产力的提高,教育也没有得到较快的发展我不太

题目详情

帮忙分析一个英语句子
On the contrary,constraints on improving producuivity explain why education isn't developing more quickly there than it is
给的翻译：相反,由于限制生产力的提高,教育也没有得到较快的发展
我不太理解这句话怎么翻译出来的,explain我查了下是“解释,说明”的意思
为什么不是翻译成
相反,限制生产力的提高解释了教育为什么不能发展的更快的原因
原句翻译中,这个解释说明的意思,是怎么体现出来的?似乎被含糊过去了

▼优质解答

答案和解析

亲,这就是直译和意译的区别.explain当然可以直译成解释,你的译法也是没有问题的,但是原句翻译是意译,explain后面解释原因,但是他直接用“由于”把这个句子的因果关系表现了出来,这样说更自然一些.你的译法就比较保守...

看了帮忙分析一个英语句子Onthe...的网友还看了以下：

1）有三个关系R,S和T如下 R（AB m1 n2） S(BC 13 35) T（ABC m13）　2020-05-17 …

设关系R,S和T分别如下图所示。则有 A.T=R∪SB.T=R－SC.T=R×SD. 　2020-05-23 …

(35)设关系 R,S 和T 分别如下图所示。则有T A)T= R ? S B)T= R ? SC) 　2020-05-23 …

关系模式R(C,T,H,R,S),有如下函数依赖集:F={C→T,(H,R)→C,(H,T)→R,( 　2020-05-24 …

关系模式R(C,T,H,R,S),有如下函数依赖集: F={C→T,(H,R)→C,(H,T)→R, 　2020-05-24 …

r(A*A^T)=r(A^T*A)=r(A)证明方程AX=0与A^TAX=0同解AX=0显然有A^ 　2020-06-10 …

英语单词填空1.时间状语：d-r-n-2.场所：b-s-s-o-f-r--e-a-t-e-t3.教　2020-07-14 …

等差数列的前n项和，前2n项和，前3n项的和分别为S，T，R，则（）A．S2+T2=S（T+R）B 　2020-07-20 …

怎么计算二阶微分方程(mathematrica)我想用mathematica5来书写,但是我又不知　2020-07-31 …

求解二元二阶微分方程组m(r''-(θ')²r)=-k(r-R)θ'r²=ωr(0)²r(0)=kR 　2020-11-26 …