请高手英译中,不要直译要意译whathappenedwiththatmanwiththebomandyourpoliceshothim,tookthebuswithAmericansonit,Iwasshootatinthemiddleeast,inKuwaitthisputthewindupmeabit.不要直译要意译

题目详情

请高手英译中,不要直译要意译
what happened with that man with the bom and your police shot him,took the bus with Americans on it,I was shoot at in the middle east,in Kuwait this put the wind up me a bit.
不要直译要意译

▼优质解答

答案和解析

这个男人做了什么你们（警察）要射杀他?大巴把我这个美国人载到这,把我卷入科威特战争,让我在中东被人瞄射
这是一段质问政府的话吧,最好能联系上下文

看了请高手英译中,不要直译要意译w...的网友还看了以下：

求一句中翻英,关于汇款“今天我们已从中国银行汇款5,000,00美金给你们,请注意查收.另外,请告　2020-04-06 …

设{W（t),t>=0}是参数为d的平方的（打不出来那个方差的符号,W(t)-aW(t-h)t>= 　2020-05-13 …

英语反意疑问句问题有时,我想要个哥哥,但是,这是不可能的,翻译成英语是这样吗?sometime , 　2020-05-17 …

为什么要用“mustn't”牛津英语第三册第一课的reading里有这么有句话：Youreally 　2020-05-20 …

高一物理（位移与时间的关系...）为什么可以用坐标来求位移的大小?我的意思是：用坐标（横坐标是时间　2020-06-02 …

.请教A+B=A(B^T)B+A(A^T)B能写成A+B=AB(B^T)+(A^T)AB.请教A+ 　2020-06-12 …

设函数f（x）的定义域为A，若存在非零实数t，使得对于任意x∈C（C⊆A），有x+t∈A，且f（x 　2020-06-25 …

lingo求救急MODEL:SETS:ID/1..4/;NO(ID):a,b,n;endsetsma 　2020-12-19 …

求解两个矩阵难题第一：设A为n阶实矩阵,且对于任意的x属于R^(n),有x^(T)Ax=0.那么A为　2021-01-04 …

英语翻译z.j.z.m.h.t.h.z.m.w.d.s,w.t.a.y.l.l.全是拼音的第一个字母　2021-02-05 …